1
00:00:21,121 --> 00:00:24,875
DENGOUL MEU
(1940)

2
00:01:21,121 --> 00:01:26,125
Subtitrări în portugheză braziliană:
Walter Santos

3
00:01:58,122 --> 00:02:00,366
Aruncă-ți armele!

4
00:02:03,695 --> 00:02:05,610
Coborâți toată lumea!

5
00:02:08,600 --> 00:02:11,603
Nu încerca nimic
ca nimeni sa nu fie ranit!

6
00:02:11,604 --> 00:02:13,770
A cerut să plece,
domnișoară Flower Belle.

7
00:02:13,771 --> 00:02:16,007
Nu am nimic din asta
s-ar putea să vrea.

8
00:02:16,008 --> 00:02:18,609
Asta depinde de mine.

9
00:02:18,610 --> 00:02:21,911
Ieși afară, altfel te omor
toti acesti oameni.

10
00:02:23,216 --> 00:02:26,802
Nu mă deranjează să fiu jefuit,
Este doar incomod.

11
00:02:27,987 --> 00:02:32,539
- Banditul Mascat!
-Pentru mine, este orice bărbat.

12
00:02:33,959 --> 00:02:36,206
Coborâți seiful cu aurul!

13
00:02:44,204 --> 00:02:46,505
Obțineți ceea ce doriți acum
și hai să plecăm de aici.

14
00:02:46,506 --> 00:02:50,754
O să îl fac eu,
frumoasa mea.

15
00:02:51,978 --> 00:02:54,167
Pune aurul
în geantă.

16
00:03:08,029 --> 00:03:10,096
A răpit-o!
Hai toata lumea!

17
00:03:10,097 --> 00:03:12,547
Să mergem la Little Bend
adună o patrulă.

18
00:03:22,077 --> 00:03:24,512
Am prins-o pe Flower Belle
si a plecat.

19
00:03:24,513 --> 00:03:27,949
-A fugit si cu tot aurul.
-Serios?

20
00:03:27,950 --> 00:03:30,418
-Au sosit unchii lui Flower Belle.
- Lasă-i să treacă!

21
00:03:30,419 --> 00:03:32,653
-Domnule. Farrell, aduc vești proaste.
-Ce a fost?

22
00:03:32,654 --> 00:03:35,756
Banditul Mascat a răpit
nepoata lui, Flower Belle.

23
00:03:35,757 --> 00:03:37,362
Flower Belle a fost răpită?

24
00:03:37,363 --> 00:03:39,562
Da, formez un
patrulă să-l vâneze.

25
00:03:39,563 --> 00:03:41,807
Să mergem curând!

26
00:03:42,765 --> 00:03:45,166
Totul va fi bine,
dragă.

27
00:03:45,167 --> 00:03:47,803
S-a întors!
Și ea vine singură!

28
00:03:47,804 --> 00:03:49,872
-Ești sigur, Zeb?
-Desigur! Să mergem!

29
00:03:49,873 --> 00:03:51,873
Haideți, băieți!

30
00:03:51,874 --> 00:03:55,011
-Iată-o!
-Sunt bine, perfect.

31
00:03:55,012 --> 00:03:56,326
Flower Belle,
Ce bucuros sunt să te văd!

32
00:03:56,327 --> 00:03:57,712
Eram foarte îngrijorat!

33
00:03:57,713 --> 00:04:00,783
Eram într-un loc strâmt,
dar am reusit sa scap.

34
00:04:00,784 --> 00:04:03,220
Tu scapi mereu.
Vino acasă, iubito.

35
00:04:03,221 --> 00:04:04,455
Bine, băieți.

36
00:04:04,456 --> 00:04:05,755
Flower Belle s-a întors și este
totul rezolvat.

37
00:04:05,756 --> 00:04:07,924
Du-te acasă
si stai calm.

38
00:04:07,925 --> 00:04:10,961
A vrut să ceară răscumpărare?
Cum ai scapat?

39
00:04:10,962 --> 00:04:13,530
Suficiente întrebări pentru azi.

40
00:04:13,531 --> 00:04:16,465
Flower Belle trebuie să fie obosită
dupa aceasta experienta.

41
00:04:16,466 --> 00:04:19,301
Daca nu te superi,
Mă duc în camera mea.

42
00:04:19,302 --> 00:04:21,338
O singură întrebare,
Flower Belle.

43
00:04:21,339 --> 00:04:23,907
Cum ai reușit să te întorci?
singur in oras?

44
00:04:23,908 --> 00:04:25,976
Dealurile sunt
foarte departe de aici.

45
00:04:25,977 --> 00:04:30,213
M-a lăsat în apropiere
când s-a întunecat.

46
00:04:30,214 --> 00:04:32,716
Unde a ținut-o
în tot acest timp?

47
00:04:32,717 --> 00:04:35,752
Văd că mi-ai luat lucrurile
de diligenţă.

48
00:04:35,753 --> 00:04:39,490
Vino, mătușă Lou, vreau să-ți arăt
fotografiile pe care le-am făcut în Big Bluff.

49
00:04:39,491 --> 00:04:42,407
-Adu bagajele, Zeb.
- Bineînţeles că voi face.

50
00:04:45,164 --> 00:04:49,355
Noapte bună.
Și mulțumesc pentru tot.

51
00:05:03,850 --> 00:05:06,519
Pozele tale sunt foarte frumoase,
Flower Belle.

52
00:05:06,520 --> 00:05:09,708
mi-au placut.
Ei seamana cu mine.

53
00:05:13,326 --> 00:05:15,527
Aur!
Ti-a dat criminalul asta?

54
00:05:15,528 --> 00:05:19,310
Da, este chiar după
inconveniente pe care le-am experimentat.

55
00:05:47,896 --> 00:05:49,897
tu esti!

56
00:05:49,898 --> 00:05:53,212
-Nu ma asteptam asa de curand.
-Trebuia să vin.

57
00:05:54,336 --> 00:05:56,404
Nu am putut sta
departe de tine.

58
00:05:56,405 --> 00:05:58,706
Toată lumea te caută.
L-a văzut cineva?

59
00:05:58,707 --> 00:06:00,530
Nu, frumusețea mea.

60
00:06:00,531 --> 00:06:04,050
Banditul Mascat se mișcă
ca umbrele nopţii.

61
00:06:11,488 --> 00:06:16,259
-A fost frumos!
-Cand iti voi vedea fata?

62
00:06:16,260 --> 00:06:18,860
Trebuie să ai răbdare cu mine.

63
00:06:18,861 --> 00:06:20,929
Când voi vedea ce
mă sărut?

64
00:06:20,930 --> 00:06:22,432
Într-o zi vei vedea.

65
00:06:22,433 --> 00:06:26,178
O să-mi dau jos această mască și
Nu o voi mai pune niciodată.

66
00:07:00,806 --> 00:07:02,806
Ți-am recunoscut calul.

67
00:07:02,807 --> 00:07:05,710
Apoi l-am văzut pe a ta
silueta în fereastră.

68
00:07:05,711 --> 00:07:08,513
Acolo erau,
unul în braţele celuilalt.

69
00:07:08,514 --> 00:07:11,081
Ea este acel bandit!

70
00:07:11,082 --> 00:07:13,801
Și apoi a venit cu ai lui
masca. Apoi a plecat.

71
00:07:13,802 --> 00:07:16,990
-Cred că ea îl protejează.
-Nimeni nu ți-a cerut părerea!

72
00:07:16,991 --> 00:07:18,996
Deci,
inchide-ti gura mare!

73
00:07:19,493 --> 00:07:21,292
Bătrână țestoasă!

74
00:07:21,293 --> 00:07:23,948
Tăcere!
Tinere, stai jos si taci!

75
00:07:25,965 --> 00:07:27,950
Trebuie să tragem concluzia că tu,
în mod deliberat,

76
00:07:27,951 --> 00:07:29,835
refuză să spună
adevărul faptelor?

77
00:07:29,836 --> 00:07:32,992
Am spus tot ce am avut
a spune, sau mai bine zis, nimic.

78
00:07:34,274 --> 00:07:36,273
Este opinia
al acestei instanțe,

79
00:07:36,274 --> 00:07:38,443
și cetățeni
care respectă legea,

80
00:07:38,444 --> 00:07:40,679
ca tu constituii o
amenințare la adresa acestei comunități.

81
00:07:40,680 --> 00:07:43,817
Vă ordonăm să plecați
acest oraș și doar întoarce-te

82
00:07:43,818 --> 00:07:46,286
cand dovedesti ca esti femeie
respectabil și căsătorit.

83
00:07:46,287 --> 00:07:49,723
Dacă la asta te gândești
Pentru mine, sentimentul este reciproc.

84
00:07:49,724 --> 00:07:52,826
-Si eu ma spal pe maini.
-Doamna mea!

85
00:07:52,827 --> 00:07:54,995
Încerci să arăți dispreț
de această instanță?

86
00:07:54,996 --> 00:07:58,483
Nu, dar fac tot posibilul
pentru a o ascunde.

87
00:08:07,009 --> 00:08:10,450
Am anunțat deja orașul despre
Greasewood City, prin poștă,

88
00:08:10,451 --> 00:08:12,613
Ce frumoasă flori
este pe drum.

89
00:08:12,614 --> 00:08:16,385
Acolo, Comitetul Doamnelor
Observatorii o vor ajuta.

90
00:08:16,386 --> 00:08:19,786
Ei bine, la revedere, dragă.
Ai grijă de tine și fii o fată bună.

91
00:08:19,787 --> 00:08:21,857
Voi fi cât pot de bun,
unchiul John.

92
00:08:21,858 --> 00:08:24,792
-Ti-am pus deja bagajele in tren.
-Totul bine.

93
00:08:24,793 --> 00:08:27,038
Toți la bord!

94
00:08:53,490 --> 00:08:57,227
Pleci, domnule Budge?
Nu ai avut noroc în Little Bend?

95
00:08:57,228 --> 00:09:01,833
De fapt, mă descurc foarte bine
până la un anumit punct.

96
00:09:01,834 --> 00:09:05,769
Am fost neobișnuit de norocos,
Am spart banca pe Black Jack

97
00:09:05,770 --> 00:09:10,207
si am avut noroc la distributie
de cărți de poker,

98
00:09:10,208 --> 00:09:12,576
până când cineva întreabă
pentru a examina puntea.

99
00:09:12,577 --> 00:09:15,691
Noroc că nu au făcut-o
taie-ti capul!

100
00:09:19,485 --> 00:09:21,219
Cine este sforăitorul?

101
00:09:21,220 --> 00:09:23,103
Înțeleg că va fi
la Greasewood City

102
00:09:23,104 --> 00:09:25,055
să fie noul șerif.

103
00:09:25,056 --> 00:09:27,392
Apropo,
trebuie să le importați.

104
00:09:27,393 --> 00:09:29,394
Nimeni în oraș
vrea jobul.

105
00:09:29,395 --> 00:09:32,409
Cred că ar putea fi
un loc interesant.

106
00:09:41,750 --> 00:09:43,650
- Uf.
- Uf?

107
00:09:43,910 --> 00:09:46,145
Ce faci acolo?

108
00:09:46,146 --> 00:09:48,214
Ce mai faci, domnule?

109
00:09:48,215 --> 00:09:50,851
Au vagoane private
in trenul asta?

110
00:09:50,852 --> 00:09:53,953
Cu dormitor, baie si
un bar exclusivist?

111
00:09:53,954 --> 00:09:56,323
Nu, doar bănci de lemn.

112
00:09:56,324 --> 00:09:58,525
Ce naiba!

113
00:09:58,526 --> 00:10:00,694
Dă-mi o secundă

114
00:10:00,695 --> 00:10:05,065
până când îmi iau cufărul și îl pun împreună
niște bunuri de valoare.

115
00:10:05,066 --> 00:10:08,406
Milton, băiatul meu,
ne întâlnim în Greasewood City.

116
00:10:08,496 --> 00:10:09,787
Uf.

117
00:10:18,380 --> 00:10:20,448
Oh, ceruri!
Ți-ai spart umbrela?

118
00:10:20,449 --> 00:10:23,703
Nu ar trebui să se rupă.
Este un adevărat Chamberlain.

119
00:10:24,786 --> 00:10:27,287
Este ușor de îndreptat.

120
00:10:27,288 --> 00:10:29,577
Da, a devenit mai bine.

121
00:10:34,129 --> 00:10:36,597
Pot sa prezint
cardul meu?

122
00:10:36,598 --> 00:10:39,599
„Împrumuturi cu haine
și blănuri ca garanție...”

123
00:10:39,600 --> 00:10:43,037
-Cum a ajuns aici?
-Mulţumesc.

124
00:10:43,038 --> 00:10:46,542
Tipul cu tine acolo,
Era un indian cu sânge pur?

125
00:10:46,543 --> 00:10:50,179
Este antiteza.
Foarte anemic.

126
00:10:50,180 --> 00:10:52,980
O, ce inel frumos!
Este un „ochi de pisică”?

127
00:10:52,981 --> 00:10:54,984
Da, un „ochi de pisică”.

128
00:10:54,985 --> 00:10:57,585
Elevul este diferit.
Este traversat.

129
00:10:57,586 --> 00:10:59,773
Cruciadă cu
pisica salbatica.

130
00:11:09,365 --> 00:11:12,868
Cine este viziunea însăși
a frumuseții care stă acolo?

131
00:11:12,869 --> 00:11:16,593
Scuză-mă, mă întorc imediat.
Păstrați cardul.

132
00:11:24,116 --> 00:11:25,801
Iartă-mă.

133
00:11:32,425 --> 00:11:36,270
- O zi frumoasa, nu?
-Serios?

134
00:11:37,028 --> 00:11:40,374
Desigur că este doar
parerea mea.

135
00:11:43,735 --> 00:11:46,456
iti pot da
cardul meu?

136
00:11:47,306 --> 00:11:50,675
„Știri și articole”.
Ce fel de articole ai?

137
00:11:50,676 --> 00:11:55,592
Ai fi surprins.
Unele sunt vechi, altele noi.

138
00:11:58,184 --> 00:12:00,803
Căruia am onoarea
să-mi raportezi, doamnă?

139
00:12:01,120 --> 00:12:03,456
-Îmi spun Flower Belle.
-Flower Belle.

140
00:12:03,457 --> 00:12:05,892
Ce nume „melodios”.

141
00:12:05,893 --> 00:12:09,478
Plăcut la urechi
și o sărbătoare pentru ochi.

142
00:12:09,997 --> 00:12:11,863
Si tu esti draguta.

143
00:12:11,864 --> 00:12:14,049
Mulţumesc.
Nu mă cert niciodată cu o doamnă.

144
00:12:14,050 --> 00:12:16,302
Băiat deștept!

145
00:12:16,303 --> 00:12:20,740
-Mulțumesc din nou. Joacă cărți?
-Nu-mi pasă.

146
00:12:20,741 --> 00:12:22,675
iti voi arata
niste trucuri.

147
00:12:22,676 --> 00:12:24,963
Noi vom juca primul
în „doi degeaba”.

148
00:12:29,183 --> 00:12:33,366
Atunci, dacă vrei să pariezi...
Lasă-o!

149
00:12:51,674 --> 00:12:53,518
indieni!

150
00:13:02,184 --> 00:13:05,086
Pleacă de aici!

151
00:13:05,087 --> 00:13:06,774
Este o trăsură privată.

152
00:13:23,241 --> 00:13:25,585
Vă urăsc!

153
00:13:36,420 --> 00:13:38,264
Este o crimă.

154
00:13:40,057 --> 00:13:42,106
Acest lucru nu poate
stai asa.

155
00:13:48,967 --> 00:13:51,288
Nu mă vor intimida.

156
00:13:53,571 --> 00:13:56,189
O să înțeleg bine
chiar în fund!

157
00:14:03,215 --> 00:14:06,367
Ia-o!
Luați-l și încărcați!

158
00:14:07,486 --> 00:14:09,935
Flower Belle,
ia-mi arma.

159
00:14:15,094 --> 00:14:17,439
Asta e mai bine
ce tragere la țintă.

160
00:14:30,644 --> 00:14:33,846
Indienii atacă
cealaltă trăsură.

161
00:14:33,847 --> 00:14:36,249
-Asta e inutil.
-Dă-mi praștia!

162
00:14:36,250 --> 00:14:39,218
Ia asta! Ieși și luptă
ca bărbații, băieți.

163
00:14:39,219 --> 00:14:41,954
Să mergem! Pleacă de acolo!
ce faci? Ia-o.

164
00:14:41,955 --> 00:14:44,991
Haide, pleacă de aici
si lupta ca barbatii.

165
00:14:44,992 --> 00:14:47,927
-Atent. Pleacă de acolo!
-Ce încerci să faci?

166
00:14:47,928 --> 00:14:52,699
Stai departe, mademoiselle!
Este o meserie pentru bărbați.

167
00:14:52,700 --> 00:14:54,846
Planul a dat înapoi.

168
00:15:00,642 --> 00:15:02,658
Trebuie să fi înțeles bine.

169
00:15:04,045 --> 00:15:06,164
Ia-l!
Flower Belle!

170
00:15:15,724 --> 00:15:19,742
Ce faci cu pălăria mea?
Ia-l! Pleacă de aici!

171
00:15:23,299 --> 00:15:26,486
Iată-l într-una
ploaie de pene!

172
00:15:33,910 --> 00:15:36,812
-Frumoase fotografii!
-Aproape că mi-am rupt un cui.

173
00:15:36,813 --> 00:15:39,101
Scop bun!

174
00:15:39,582 --> 00:15:41,870
Ah, un cadavru!

175
00:15:43,153 --> 00:15:45,498
Blestemul de
băutură tare!

176
00:15:48,459 --> 00:15:51,305
Șeriful este mort.
Trăiască șeriful!

177
00:15:57,567 --> 00:16:00,237
Sper că nu ești
bea whisky!

178
00:16:00,238 --> 00:16:02,874
Oh, nu, dragă.
Este doar un dezinfectant.

179
00:16:02,875 --> 00:16:05,389
Medicament pentru toată lumea
afectiuni ale stomacului.

180
00:16:07,211 --> 00:16:09,466
Dumnezeu în Rai!

181
00:16:11,150 --> 00:16:13,495
Spune-mi,
floare de prerie,

182
00:16:15,387 --> 00:16:19,623
spune-mi ceva despre
acea doamnă

183
00:16:19,624 --> 00:16:21,726
cu un asemenea nume floral!

184
00:16:21,727 --> 00:16:25,497
-Vrei să spui doamna Flower Belle?
-Nu mă refer la o femeie chineză.

185
00:16:25,498 --> 00:16:29,066
Ei bine, mi-e teamă că nu pot spune
lucruri bune despre ea.

186
00:16:29,067 --> 00:16:31,569
Pot să văd ce e bine.
Spune-mi restul.

187
00:16:31,570 --> 00:16:33,520
Din cauza unora
probleme în Little Bend,

188
00:16:33,521 --> 00:16:35,239
a fost invitată
părăsind orașul.

189
00:16:35,240 --> 00:16:37,305
Și ar trebui să mă întorc
după ce a devenit

190
00:16:37,306 --> 00:16:39,624
o femeie
respectabil și căsătorit!

191
00:16:40,079 --> 00:16:42,012
Și mai cred că
ei nu o vor

192
00:16:42,013 --> 00:16:43,615
în Greasewood City.

193
00:16:43,616 --> 00:16:47,408
Poate nici nu o vor lăsa
coboara din tren.

194
00:16:48,354 --> 00:16:50,120
sper
nu deveni violent.

195
00:16:50,121 --> 00:16:51,757
Nu o voi putea controla.

196
00:16:51,758 --> 00:16:55,776
Ei bine, la revedere.
Cavalerismul nu s-a terminat!

197
00:17:03,368 --> 00:17:05,310
păpușă mică,

198
00:17:06,307 --> 00:17:08,791
acești hillbillii rămân
răspândind zvonuri

199
00:17:08,792 --> 00:17:11,030
dăunătoare imaginii tale.

200
00:17:11,346 --> 00:17:14,549
Nu sunt surprins.
Veștile proaste călătoresc.

201
00:17:14,550 --> 00:17:17,684
Înțeleg că ai nevoie
a unui cicerone, un ghid.

202
00:17:17,685 --> 00:17:19,920
Am nevoie de mai mult de atât,
dragă.

203
00:17:19,921 --> 00:17:23,091
Oh, sunt degete
foarte simetric.

204
00:17:23,092 --> 00:17:26,260
Moale ca părul
a brațului unui bebeluș.

205
00:17:26,261 --> 00:17:28,696
Dar sunt rapid la trăgaci.

206
00:17:28,697 --> 00:17:31,467
Da.
Îmi dai voie?

207
00:17:31,468 --> 00:17:33,311
Simte-te liber.

208
00:17:34,403 --> 00:17:38,659
Orice obiecții dacă
repeta gestul?

209
00:17:40,041 --> 00:17:43,979
N-ar fi îndrăzneț, de vreme ce
M-ați cunoscut atât de recent?

210
00:17:43,980 --> 00:17:46,360
Mă compromiți.

211
00:17:54,123 --> 00:17:57,025
Vă pot prezenta
o mică amuletă

212
00:17:57,026 --> 00:17:59,896
pe care l-am primit de la Aga Khan,

213
00:17:59,897 --> 00:18:02,533
Când am fost în Himalaya?

214
00:18:02,534 --> 00:18:05,067
Este doar un lucru mic.

215
00:18:05,068 --> 00:18:08,016
Aga și cu mine am fost
prieteni foarte buni.

216
00:18:09,739 --> 00:18:12,910
Ce sentiment frumos!

217
00:18:12,911 --> 00:18:16,791
O inimă singuratică.
asta sunt eu.

218
00:18:17,582 --> 00:18:20,284
Nu e bun pentru un bărbat
fii singur.

219
00:18:20,285 --> 00:18:22,587
Nu e distractiv pentru
si o femeie.

220
00:18:22,588 --> 00:18:25,254
Putem fi
Singuratici împreună?

221
00:18:25,255 --> 00:18:27,100
Foarte posibil.

222
00:18:34,265 --> 00:18:36,902
Voi fi toate lucrurile
pentru tine:

223
00:18:36,903 --> 00:18:40,837
Tată, mamă, soț,
consilier,

224
00:18:40,838 --> 00:18:42,573
Chelner japonez, dacă doriți.

225
00:18:42,574 --> 00:18:44,475
Oferă-mi unul
Destul de pachet, dragă.

226
00:18:44,476 --> 00:18:47,593
Inima mea este un chilipir astăzi.
Mă iei?

227
00:18:51,117 --> 00:18:53,961
te iau eu...
si cum!

228
00:18:55,421 --> 00:18:58,556
sunt muritor
cel mai fericit din lume.

229
00:18:58,557 --> 00:19:02,026
domnișoară Flower Belle
acceptat să fie

230
00:19:02,027 --> 00:19:04,030
soția mea legitimă.

231
00:19:04,031 --> 00:19:07,132
Ce minunat!
Mă bucur pentru tine, dragă.

232
00:19:07,133 --> 00:19:10,070
Asta rezolvă totul, nu-i așa?
Ești răscumpărat.

233
00:19:10,071 --> 00:19:13,087
Nu încă, avem nevoie
un pastor mai întâi.

234
00:19:14,674 --> 00:19:18,578
imi cer scuze,
dar eu nu...

235
00:19:18,579 --> 00:19:20,092
Scuză-mă.

236
00:19:20,615 --> 00:19:22,458
nu sunt...

237
00:19:24,250 --> 00:19:27,454
Ei cred că este un pastor.
Așa că comportă-te ca una.

238
00:19:27,455 --> 00:19:29,190
Da, dar nu sunt.

239
00:19:29,191 --> 00:19:31,236
Sunt într-o situație dificilă.
depind de tine.

240
00:19:31,237 --> 00:19:32,791
Este atuul meu.

241
00:19:32,792 --> 00:19:34,572
Trebuie să faci
asta pentru mine.

242
00:19:34,573 --> 00:19:36,630
Și are o geantă
plin de bani.

243
00:19:36,631 --> 00:19:38,331
Ei bine, desigur,

244
00:19:38,332 --> 00:19:40,301
asta e destul de mult
neobișnuit pentru mine,

245
00:19:40,302 --> 00:19:43,037
dar date fiind circumstanțele,
afacere închisă.

246
00:19:43,038 --> 00:19:45,607
Adică,
Voi oficia nunta.

247
00:19:45,608 --> 00:19:47,709
Vom avea nevoie de un inel.

248
00:19:47,710 --> 00:19:50,512
dragă,
Voi fi martor al tău.

249
00:19:50,513 --> 00:19:53,180
Cred că am
unul aici care se va potrivi.

250
00:19:53,181 --> 00:19:55,049
Staţi să văd.

251
00:19:55,050 --> 00:19:57,998
Al patrulea deget
a mâinii stângi.

252
00:20:04,794 --> 00:20:09,197
Îmi pare rău că nu am puțin
unge-ma. Perfect!

253
00:20:09,198 --> 00:20:12,467
Da, cred că va funcționa.

254
00:20:12,468 --> 00:20:14,815
Să începem?

255
00:20:16,205 --> 00:20:19,209
Cei doi stiu deja
regulile jocului.

256
00:20:19,210 --> 00:20:21,476
Adică la...

257
00:20:21,477 --> 00:20:24,747
Adică,
cerințele căsătoriei.

258
00:20:24,748 --> 00:20:26,749
-Am o idee bună.
-Foarte bun.

259
00:20:26,750 --> 00:20:29,196
Acceptați, Flower Belle Lee...?

260
00:20:35,527 --> 00:20:38,462
Acum le declar
soț și soție.

261
00:20:38,463 --> 00:20:41,432
Dați-mi voie să vă felicit.
Și pentru dumneavoastră, domnule.

262
00:20:41,433 --> 00:20:46,938
Mulţumesc. Ca de obicei,
mirele va săruta mireasa.

263
00:20:46,939 --> 00:20:48,639
Greasewood City!

264
00:20:48,640 --> 00:20:50,408
Felicitări!
Sper că sunt fericiți.

265
00:20:50,409 --> 00:20:52,577
Greasewood.
trebuie să cobor.

266
00:20:52,578 --> 00:20:54,645
felicitari,
si eu sunt casatorit.

267
00:20:54,646 --> 00:20:58,550
-Se pare.
- Mă bucur pentru tine, dragă.

268
00:20:58,551 --> 00:21:01,099
Știu că vei fi fericit,
dragă.

269
00:21:12,298 --> 00:21:14,867
Cred că au dat
bere pentru capră.

270
00:21:14,868 --> 00:21:17,083
Sper că nu este
unul dintre invitați.

271
00:21:25,345 --> 00:21:28,747
-Cuibul nostru confortabil.
-Nu cânta prea devreme.

272
00:21:28,748 --> 00:21:30,816
Cânta!
Foarte bun.

273
00:21:30,817 --> 00:21:34,019
-Două dormitoare, dacă nu te superi.
-Suită de mireasă. Suntem casatoriti!

274
00:21:34,020 --> 00:21:36,456
-Suită pentru mine, cameră pentru el.
-Da, doamnă.

275
00:21:36,457 --> 00:21:39,157
-Dar porumbelul meu!
-Pe aici.

276
00:21:39,158 --> 00:21:41,057
- Porumbelul meu.
-Pe aici.

277
00:21:41,058 --> 00:21:42,757
Porumbelul meu drag...

278
00:21:42,758 --> 00:21:46,761
vorbesc cu tine,
prajitura mea acoperita cu zahar.

279
00:21:49,169 --> 00:21:51,561
Duo-ul de
detectivii de hotel.

280
00:21:54,517 --> 00:21:55,861
Mulţumesc.

281
00:21:56,357 --> 00:21:57,761
Mulţumesc.

282
00:22:00,081 --> 00:22:03,750
Acesta nu sunt eu
mirosind bine.

283
00:22:03,751 --> 00:22:06,154
Cred că l-am luat pe cel vechi
„ajunge acolo”!

284
00:22:06,155 --> 00:22:09,861
-Aceasta este camera dumneavoastră, domnule.
- Lasă-o acolo, voi fi chiar acolo.

285
00:22:16,665 --> 00:22:20,650
-Telegramă către doamna Twillie.
- Bagă-l sub uşă.

286
00:22:21,237 --> 00:22:24,338
Da. Voi merge jos.
L-am lăsat la birou.

287
00:22:24,339 --> 00:22:27,476
Ghetele mele de schi
și bastoanele mele de hochei

288
00:22:27,477 --> 00:22:30,479
va veni cu următorul tren,
împreună cu un ponei.

289
00:22:30,480 --> 00:22:33,583
Văd că câmpul de aici
favorizează vânătoarea.

290
00:22:33,584 --> 00:22:37,236
Flamingo, veverițe zburătoare,
coioți indieni.

291
00:22:55,106 --> 00:22:59,054
Iad! Ea trebuie să fie
speriat sau suparat.

292
00:22:59,778 --> 00:23:02,580
Haide, vulpea mea mică,
floarea mea de lotus!

293
00:23:02,581 --> 00:23:05,416
Am niște idei grozave

294
00:23:05,417 --> 00:23:07,861
că mi-aș dori
discuta cu tine.

295
00:23:09,721 --> 00:23:11,121
Hai, deschide-te!

296
00:23:11,122 --> 00:23:13,122
Nu poți intra.
Mă îmbrac.

297
00:23:13,123 --> 00:23:15,695
Sunt atât de amabil!

298
00:23:15,696 --> 00:23:19,040
La fel de blând ca a
leul de savană.

299
00:23:21,067 --> 00:23:25,071
-Și stai departe de lacăt.
-A fost pisica, dragă.

300
00:23:25,072 --> 00:23:28,473
Ascultă, nu ai promis că mă iubești,
mă onorează și mă ascultă?

301
00:23:28,474 --> 00:23:30,258
Nu fi de modă veche.

302
00:23:30,259 --> 00:23:33,110
Fii bun și dăruiește
o plimbare prin oras.

303
00:23:33,111 --> 00:23:36,663
Ce petale de trandafir mai mult
Ești egoist! Desigur.

304
00:23:42,421 --> 00:23:45,768
Trebuie să fie noul cort
a Marelui Sef.

305
00:23:49,896 --> 00:23:51,930
Milton, curajosul meu,

306
00:23:51,931 --> 00:23:55,234
urcă și parchează
prezența ta statică

307
00:23:55,235 --> 00:23:58,252
la uşa doamnei Twillie.

308
00:23:58,972 --> 00:24:00,474
Numărul 8.

309
00:24:00,475 --> 00:24:05,078
Voi merge la un bar local să beau
Apă pe care păsările nu o beau.

310
00:24:05,079 --> 00:24:07,381
Seful mare are
India noua?

311
00:24:07,382 --> 00:24:10,797
Nou într-un fel.
Nu mi-a fost dezvăluit încă.

312
00:24:35,145 --> 00:24:38,462
Ei bine, are avantajele sale
fii o femeie bună.

313
00:24:44,520 --> 00:24:46,387
<i>„Acest facsimil
plus 1 dolar,</i>

314
00:24:46,388 --> 00:24:48,223
<i>merită o sticlă
10 dolari</i>

315
00:24:48,224 --> 00:24:49,955
<i>din celebrul tonic pentru păr</i>

316
00:24:49,956 --> 00:24:52,361
<i>și vindecă calusurile
Cuthbert J. Twillie”</i>

317
00:24:53,430 --> 00:24:57,152
<i>„ULTIMA RESPIRAȚIE”
Jeff. Bursuc, proprietar</i>

318
00:25:00,870 --> 00:25:04,040
Da, Squawk, acest Ramadan
trebuie să aibă 20 de ani,

319
00:25:04,041 --> 00:25:06,424
din moment ce tu și cu mine
Noi am deținut cantina

320
00:25:06,425 --> 00:25:08,878
la Buster House,
Acolo, pe Broadway.

321
00:25:08,879 --> 00:25:12,294
-Se pare că a fost ieri.
-Da, este adevărat.

322
00:25:12,682 --> 00:25:16,052
Squawk și cu mine am fost coproprietari
de la cantină acum 20 de ani.

323
00:25:16,053 --> 00:25:18,789
Numele meu este Twillie,
Cuthbert J. Twillie.

324
00:25:18,790 --> 00:25:22,359
Sunt unul dintre vechii Twillies.

325
00:25:22,360 --> 00:25:25,028
Da, multumesc.
Este o plăcere să vă cunosc.

326
00:25:25,029 --> 00:25:27,031
Fă-te ca acasă, Twillie.

327
00:25:27,032 --> 00:25:30,057
Și dacă tot joci cărți,
Întotdeauna va fi un mic joc.

328
00:25:30,058 --> 00:25:33,356
Desigur, un mic joc bun.
Sunt bun la asta.

329
00:25:33,358 --> 00:25:35,340
-Acolo, la intrare.
-Mulţumesc.

330
00:25:35,341 --> 00:25:38,822
Ei bine, ne vedem mai târziu.
Vom vorbi în curând.

331
00:25:45,585 --> 00:25:48,169
Ridic pariul la 100$.

332
00:25:49,054 --> 00:25:51,401
Să fie 200 USD.

333
00:25:59,601 --> 00:26:01,887
Joc cu o singură mână?

334
00:26:04,205 --> 00:26:06,539
Până acum.

335
00:26:06,540 --> 00:26:11,729
Vrei să te joci? Câștigă oricine are
cea mai mare carte.

336
00:26:12,111 --> 00:26:13,679
Cât de mult ne jucăm?

337
00:26:13,680 --> 00:26:16,282
Simplificați lucrurile
pentru tine.

338
00:26:16,283 --> 00:26:18,751
100 de dolari...
în aur.

339
00:26:18,752 --> 00:26:21,188
Voi acoperi asta.

340
00:26:21,189 --> 00:26:25,527
Nu port mulți bani.
Sunt mulți răufăcători.

341
00:26:25,528 --> 00:26:28,995
Îți dau unul
bilet la ordin,

342
00:26:28,996 --> 00:26:32,286
ceva ce eu rar
O dau străinilor.

343
00:26:34,971 --> 00:26:37,538
este mai bun decât
biletul la ordin este bun.

344
00:26:37,539 --> 00:26:39,906
Își merită greutatea în aur.

345
00:26:39,907 --> 00:26:41,543
Rege!

346
00:26:41,544 --> 00:26:45,412
Nu-mi arăta scrisorile tale!
Este un joc de gentleman.

347
00:26:45,413 --> 00:26:47,758
Nu vreau să o văd.

348
00:26:48,551 --> 00:26:50,134
Da!

349
00:26:53,054 --> 00:26:55,399
Nu l-am văzut.

350
00:26:57,691 --> 00:26:59,427
Foarte bine, foarte bine.

351
00:26:59,428 --> 00:27:02,631
Poftim, curios.

352
00:27:02,632 --> 00:27:07,079
Da! Sper că am fost mulțumit
curiozitatea lui morbidă.

353
00:27:20,251 --> 00:27:22,261
Mai jucăm un joc?

354
00:27:23,024 --> 00:27:26,327
Cu altă ocazie,
probabil.

355
00:27:26,328 --> 00:27:28,172
Scuzați-mă.

356
00:27:33,200 --> 00:27:35,469
- Pot să mă înscriu în joc?
-Da.

357
00:27:35,470 --> 00:27:40,208
Îmi dau cărți și jetoane
în valoare de 100$.

358
00:27:40,209 --> 00:27:42,553
Pentru 100 USD.

359
00:27:46,313 --> 00:27:48,815
100 de dolari.

360
00:27:48,816 --> 00:27:51,419
Este suma mea.

361
00:27:51,420 --> 00:27:55,608
Ei bine, din sămânța mică
se naşte stejarul imens.

362
00:28:02,165 --> 00:28:04,166
Este norocul începătorului,
domnilor.

363
00:28:04,167 --> 00:28:07,435
Deși m-am dedicat
puțin timp pentru acest joc.

364
00:28:07,436 --> 00:28:11,105
-Amesteca!
-Ah, multumesc.

365
00:28:11,106 --> 00:28:14,944
În timpul uneia dintre călătoriile mele
de Afganistan,

366
00:28:14,945 --> 00:28:19,216
ne-am pierdut tirbuşonul şi
supraviețuim cu pâine și apă.

367
00:28:19,217 --> 00:28:21,480
Amestecă imediat!

368
00:28:21,481 --> 00:28:24,097
De câteva zile.
Da, multumesc.

369
00:28:36,201 --> 00:28:39,752
-Ai grija de tot, eu ies.
-Bine, domnule Carter.

370
00:28:47,712 --> 00:28:49,557
Unde?

371
00:28:51,082 --> 00:28:54,463
Oh, una dintre acestea
din marele oraș, nu?

372
00:28:57,856 --> 00:29:01,593
Domnilor, noroc
mă jenează.

373
00:29:01,594 --> 00:29:04,396
-Ce mai faceti domnilor?
-Ia-l si da-i o bataie buna.

374
00:29:04,397 --> 00:29:06,697
Lasă-mă să plec,
vagabonilor!

375
00:29:06,698 --> 00:29:08,900
Știți deja care este pedeapsa aici
pentru înșelăciune.

376
00:29:08,901 --> 00:29:12,203
Sunt un străin aici
si nu stiu regulile.

377
00:29:12,204 --> 00:29:14,807
-De unde pot cumpăra cartea?
-Nu vei avea nevoie de carte.

378
00:29:14,808 --> 00:29:18,062
Băieții te vor învăța
regulile de aici. Ia-l!

379
00:29:18,778 --> 00:29:21,447
Sunt cetățean american.
Lasă-mă!

380
00:29:21,448 --> 00:29:23,582
Îmi plătesc taxele.

381
00:29:23,583 --> 00:29:25,864
Voi scrie pentru Times
despre asta.

382
00:29:25,865 --> 00:29:28,500
Sună-mă avocat!

383
00:29:46,407 --> 00:29:49,278
-Ce mai faci?
-Ce mai faci? Cine eşti tu?

384
00:29:49,279 --> 00:29:52,779
Eu sunt Jeff Badger,
proprietarul acestui loc.

385
00:29:52,780 --> 00:29:55,181
Pot să fac
ceva pentru tine?

386
00:29:55,182 --> 00:29:57,685
Da, dă-mi drumul.

387
00:29:57,686 --> 00:30:01,422
Lasă-mă!
Lasă-mă să plec, brutelor!

388
00:30:01,423 --> 00:30:04,092
- Pleacă de aici!
-Acesta este sabotaj!

389
00:30:04,093 --> 00:30:06,914
O crimă împotriva
libertate!

390
00:30:09,033 --> 00:30:12,167
Oh, bună, dragă.
Porumbelul meu.

391
00:30:12,168 --> 00:30:15,369
-Cum numesti asa?
-Cum numesti asa?

392
00:30:15,370 --> 00:30:17,540
pun întrebările
si tu dai raspunsurile.

393
00:30:17,541 --> 00:30:19,460
Două dintre brutele tale
au încercat să mă lovească.

394
00:30:19,461 --> 00:30:21,042
Și care este motivul?

395
00:30:21,043 --> 00:30:24,111
-M-au acuzat că trișez.
-Ce surpriză!

396
00:30:24,112 --> 00:30:25,796
A fost o surpriză
pentru mine, dragă.

397
00:30:25,797 --> 00:30:27,550
E greu să ai încredere în oameni
oamenii din zilele noastre.

398
00:30:27,551 --> 00:30:29,251
Uneori se fac greșeli.

399
00:30:29,252 --> 00:30:31,019
După ce am văzut-o,
Știu că am greșit.

400
00:30:31,020 --> 00:30:33,190
-Să uităm de asta.
-Foarte bun.

401
00:30:33,191 --> 00:30:36,261
Pentru a compensa, te vreau
oferă ospitalitatea mea.

402
00:30:36,262 --> 00:30:38,461
Băuturi în casă.
Mulligan!

403
00:30:38,462 --> 00:30:41,697
Serviți ceea ce
Domnul Twillie vrea.

404
00:30:41,698 --> 00:30:45,736
Scuzați-mă.
Dă-mi sticla aia.

405
00:30:45,737 --> 00:30:49,925
-Vrei să stai cu mine?
-Nu m-ar deranja.

406
00:30:58,817 --> 00:31:01,019
Văd că ești un domn.

407
00:31:01,020 --> 00:31:04,369
-Îmi spun alte lucruri.
-Si cine nu se cheama?

408
00:31:09,194 --> 00:31:12,198
Asta îmi amintește de
Palatul Alb din Chicago.

409
00:31:12,199 --> 00:31:13,932
Dar acesta nu este alb.

410
00:31:13,933 --> 00:31:17,902
-Ești din Chicago?
-Da, fiecare bucată din mine.

411
00:31:17,903 --> 00:31:20,138
Am frecventat mult
Palatul Alb?

412
00:31:20,139 --> 00:31:23,975
Am lucrat acolo.
A cântat și a dansat.

413
00:31:23,976 --> 00:31:26,891
-Lucrez ca oricare altul.
-Serios?

414
00:31:28,381 --> 00:31:31,865
Poate pot să cânt
pentru mine intr-o zi.

415
00:31:31,911 --> 00:31:37,385
-Multumesc, nu am nevoie de munca.
- Ar fi doar o favoare pentru mine.

416
00:31:38,411 --> 00:31:42,375
Da, voi cânta pentru tine...
într-o zi.

417
00:31:43,531 --> 00:31:45,530
Oricând.

418
00:31:45,531 --> 00:31:48,734
Mai am 2 arme
a cizmelor mele

419
00:31:48,735 --> 00:31:51,165
și am lovit 6 băieți!

420
00:31:52,173 --> 00:31:55,465
Cum să tragi cu 3 pistoale
in acelasi timp?

421
00:31:56,011 --> 00:31:57,965
Unul era între dinți.

422
00:32:01,549 --> 00:32:03,550
Trei indieni s-au transformat în praf.

423
00:32:03,551 --> 00:32:05,564
Distrugerea pe care am provocat-o

424
00:32:05,565 --> 00:32:07,654
acei sălbatici sărmani
a fost devastator.

425
00:32:07,655 --> 00:32:11,501
Eu conduc acest oraș
și aici cuvântul meu este lege.

426
00:32:12,393 --> 00:32:15,264
Daca incearca cineva
iti provoaca probleme,

427
00:32:15,265 --> 00:32:18,064
pe care te poți baza
protecția mea.

428
00:32:18,065 --> 00:32:19,633
E amuzant.

429
00:32:19,634 --> 00:32:22,270
Fiecare bărbat pe care-l cunosc
vrea să mă protejeze.

430
00:32:22,271 --> 00:32:24,439
nu stiu ce.

431
00:32:24,440 --> 00:32:26,708
Aceasta este o țară
foarte sălbatic.

432
00:32:26,709 --> 00:32:29,644
Șefu, Twillie ăla
Este unul bun.

433
00:32:29,645 --> 00:32:32,114
Eram în trenul care mergea
atacat de indieni.

434
00:32:32,115 --> 00:32:34,583
Potrivit lui,
I-a învins pe toți singur.

435
00:32:34,584 --> 00:32:36,851
Ei bine, uite!

436
00:32:36,852 --> 00:32:39,622
-Poate că e bun.
-Este nou pentru mine.

437
00:32:39,623 --> 00:32:43,926
Îmi pare rău că am acuzat pe cineva
atât de supărat că înșeală.

438
00:32:43,927 --> 00:32:48,898
Cel mai bun mod de a curăța
reputația ta te onorează.

439
00:32:48,899 --> 00:32:52,035
-Ce vrei să spui?
- Vei fi șeriful orașului Greasewood.

440
00:32:52,036 --> 00:32:55,950
Avem nevoie de un șerif,
iar el este omul potrivit.

441
00:32:57,407 --> 00:32:59,508
Pentru altceva poate,
dar nu pentru șerif.

442
00:32:59,509 --> 00:33:01,265
Totul este rezolvat.

443
00:33:08,552 --> 00:33:12,956
Erau Comanches, Chippewas
și vechii indieni din Sep�lveda...

444
00:33:12,957 --> 00:33:15,024
Hei? Oh, dragă.

445
00:33:15,025 --> 00:33:19,714
Este o plăcere să numim șerif
cineva curajos ca tine.

446
00:33:21,900 --> 00:33:25,002
domnilor,
sunt flatat.

447
00:33:25,003 --> 00:33:29,138
Ține această stea și
fixat în inima mea.

448
00:33:29,139 --> 00:33:31,508
Șerife, felicitări.

449
00:33:31,509 --> 00:33:35,280
Oh, mulțumesc.
Urmărește-ți degetul pe trăgaci.

450
00:33:35,281 --> 00:33:36,981
Acest lucru este ridicol!

451
00:33:36,982 --> 00:33:39,986
Nu-i poți numi șerif.
Nu este potrivit pentru muncă.

452
00:33:39,987 --> 00:33:42,570
Și ce avem aici?

453
00:33:44,090 --> 00:33:46,256
Eu conduc acest oraș,
Carter.

454
00:33:46,257 --> 00:33:48,038
Ți-am spus să nu te implici
în afacerea mea

455
00:33:48,039 --> 00:33:49,896
daca vrei sa continui
vânzându-și ziarele.

456
00:33:49,897 --> 00:33:52,365
Dacă vreau un șerif,
voi avea unul.

457
00:33:52,366 --> 00:33:54,711
Cine este acest om ocupat?

458
00:33:56,970 --> 00:33:58,461
Am o singură consolare, Bursucul.

459
00:33:58,462 --> 00:34:00,361
El nu va fi șerif
de multă vreme.

460
00:34:00,362 --> 00:34:02,674
-Ce vrei sa spui cu asta?
- Ar fi trebuit să știu.

461
00:34:02,675 --> 00:34:04,810
Niciuna nu durează foarte mult.

462
00:34:04,811 --> 00:34:06,876
Dacă ea ar ști
ce ii asteapta,

463
00:34:06,877 --> 00:34:08,465
ar pleca de aici!

464
00:34:09,983 --> 00:34:13,737
-Ce discuti?
-Nu mă cert niciodată cu o doamnă.

465
00:34:14,456 --> 00:34:17,140
Ești sigur de asta?

466
00:34:19,527 --> 00:34:21,694
Cine este acest arogant?

467
00:34:21,695 --> 00:34:23,897
El este directorul ziarului.

468
00:34:23,898 --> 00:34:26,633
Ai propria ta idee
despre lege și ordine.

469
00:34:26,634 --> 00:34:30,571
Am vrut să dau o
o bătaie bună pe el.

470
00:34:30,572 --> 00:34:33,574
Mai bine pleci de aici!
Haide, hai să mergem acasă.

471
00:34:33,575 --> 00:34:36,812
Plăcerea ta este plăcerea mea,
piersicul meu.

472
00:34:36,813 --> 00:34:39,929
Întoarce-te curând.
Faceți acest loc al vostru.

473
00:34:40,584 --> 00:34:43,117
Este o idee bună.

474
00:34:43,118 --> 00:34:45,461
Mulţumesc.
Vom face asta.

475
00:34:50,826 --> 00:34:55,065
Băieți,
va fi o văduvă frumoasă.

476
00:34:58,267 --> 00:35:01,803
Haide, Crăciun! Trebuie
găsiți-o pe verișoara Flower Belle.

477
00:35:01,804 --> 00:35:03,372
Zeb!

478
00:35:03,373 --> 00:35:06,442
Bună ziua, doamnă Gideon.
O caut pe Flower Belle.

479
00:35:06,443 --> 00:35:09,311
Găsește-o la hotel.
Ea este căsătorită.

480
00:35:09,312 --> 00:35:10,713
Căsătorit?

481
00:35:10,714 --> 00:35:12,715
Acum e doamna Twillie.

482
00:35:12,716 --> 00:35:14,984
Twillie?
Nu-mi spune!

483
00:35:14,985 --> 00:35:18,002
Haide, Crăciun!
Ai grijă, Anul Nou.

484
00:35:19,625 --> 00:35:23,243
„Închisoarea orașului Greasewood”

485
00:35:25,762 --> 00:35:28,264
-Voi pune un șir de mărgele.
-Pariu.

486
00:35:28,265 --> 00:35:30,600
-Ce ai?
-Cinci margele.

487
00:35:30,601 --> 00:35:34,971
Cinci facturi? Staţi să văd.
1, 2, 3, 4, 5. Iată-l.

488
00:35:34,972 --> 00:35:37,707
-Ce ai?
-3 indieni.

489
00:35:37,708 --> 00:35:40,212
3 indieni? Nu e bine.
3 sefi.

490
00:35:40,213 --> 00:35:42,502
Marele Sef
întotdeauna câștigă!

491
00:35:43,215 --> 00:35:46,062
ce faci,
esti indian obraznic?

492
00:35:47,586 --> 00:35:49,887
Asta te va invata.

493
00:35:49,888 --> 00:35:52,256
Aflați că sticla este
mai puternic decât săgeata.

494
00:35:52,257 --> 00:35:55,927
-Marele sef cu probleme.
-Seful mare nu are probleme.

495
00:35:55,928 --> 00:35:58,146
Doar cu
agenți de venituri,

496
00:35:58,147 --> 00:36:00,265
pentru a bea whisky
cu un indian.

497
00:36:06,441 --> 00:36:09,007
Tu ești șeriful,
Verișoara Twillie?

498
00:36:09,008 --> 00:36:12,811
Eu sunt șerif, dar nu am
rude la vest de Canarsie.

499
00:36:12,812 --> 00:36:15,112
Eu sunt Zeb,
vărul lui Flower Belle.

500
00:36:15,113 --> 00:36:17,149
Oh, nu?

501
00:36:17,150 --> 00:36:19,485
Ei bine, dacă îți găsești verișoara,
spune că soțul tău

502
00:36:19,486 --> 00:36:22,421
Aș vrea să beau niște ceai
cu ea într-una din zilele astea.

503
00:36:22,422 --> 00:36:26,093
Cred că tu și Flower Belle
merg pe drumul greșit.

504
00:36:26,094 --> 00:36:28,529
- Există o cale corectă?
-Ei bine, desigur că există.

505
00:36:28,530 --> 00:36:31,230
Flower Belle îi place
bărbați puternici și îndrăzneți.

506
00:36:31,231 --> 00:36:34,000
Fie ca ei să trăiască periculos.

507
00:36:34,001 --> 00:36:38,005
Băiete, fii șeriful acestui oraș
Este foarte periculos.

508
00:36:38,006 --> 00:36:40,150
Oamenii
nu stiu diferenta

509
00:36:40,151 --> 00:36:42,309
între un şerif
și tragerea la țintă.

510
00:36:42,310 --> 00:36:45,313
Wow! Vrei să spui că dvs
Viața nu valorează 2 cenți?

511
00:36:45,314 --> 00:36:47,498
2 cenți...
as avea parte

512
00:36:47,499 --> 00:36:49,750
a acestei capitale deci
volatil în buzunar?

513
00:36:49,751 --> 00:36:53,320
- Adică bani?
-Asta e corect!

514
00:36:53,321 --> 00:36:55,957
Reveniți în rezervă
și mulge un elan.

515
00:36:55,958 --> 00:36:59,260
Lasă-l pe acest domn să stea.
Stai jos, verișoare.

516
00:36:59,261 --> 00:37:03,530
E plăcut să vezi rude când
suntem departe de casă.

517
00:37:03,531 --> 00:37:07,436
Pune capital volatil
pe masă.

518
00:37:07,437 --> 00:37:10,790
- Pun totul înăuntru?
-Fiecare banut, da.

519
00:37:11,675 --> 00:37:13,742
Verifică!
Nu e rău.

520
00:37:13,743 --> 00:37:17,556
-� jocuri de noroc?
-Nu cum joc eu.

521
00:37:41,172 --> 00:37:43,117
Sunteţi frumoasă.

522
00:37:44,242 --> 00:37:47,292
Mă întreb ce fel de femeie
chiar ești.

523
00:37:48,013 --> 00:37:51,163
Foarte rău,
dar nu pot demonstra.

524
00:37:55,453 --> 00:37:58,221
Doamnelor și domnilor,

525
00:37:58,222 --> 00:38:00,523
Nu am de gând să țin un discurs.

526
00:38:00,524 --> 00:38:03,427
De fapt, nu va exista
nici un discurs în seara asta.

527
00:38:03,428 --> 00:38:07,231
Să ne distrăm doar.

528
00:38:07,232 --> 00:38:11,736
Dar simt că este o datorie
si un privilegiu

529
00:38:11,737 --> 00:38:13,805
profita de aceasta oportunitate

530
00:38:13,806 --> 00:38:17,108
a primi un bărbat
în comunitatea noastră.

531
00:38:17,109 --> 00:38:19,911
Un bărbat al cărui
curaj și îndrăzneală

532
00:38:19,912 --> 00:38:23,828
au fost evidente
în ultima vreme.

533
00:38:24,951 --> 00:38:26,984
Doamnelor și domnilor,

534
00:38:26,985 --> 00:38:29,288
nu am nevoie
nu mai spune nimic.

535
00:38:29,289 --> 00:38:33,259
Adică nimeni altcineva
că Cuthbert J. Twillie,

536
00:38:33,260 --> 00:38:35,607
noul nostru șerif.

537
00:38:39,165 --> 00:38:41,567
E strâmt aici.

538
00:38:41,568 --> 00:38:44,537
Nu mi-ar placea unul
divorțează foarte repede?

539
00:38:44,538 --> 00:38:47,223
Nu, economisesc
pentru o zi proastă.

540
00:38:47,942 --> 00:38:52,313
Știu, dar ar trebui să mă gândesc
în viitorul tău.

541
00:38:52,314 --> 00:38:55,000
Nu mă gândesc
în trecutul meu.

542
00:39:14,870 --> 00:39:18,365
Este cea mai proastă supă cu tăiței
Am mâncat vreodată în viața mea.

543
00:39:19,171 --> 00:39:21,793
E peste tot.
Și este foarte ușor.

544
00:39:23,913 --> 00:39:25,863
Nu uita ce ai promis
canta pentru mine.

545
00:39:25,864 --> 00:39:28,168
Mă conformez mereu
promisiunile mele.

546
00:39:34,757 --> 00:39:36,600
Doamnelor și domnilor,

547
00:39:37,226 --> 00:39:38,961
Am o surpriză
pentru tine.

548
00:39:38,962 --> 00:39:42,881
Oaspetele nostru fermecător
Ne va onora cu un cântec.

549
00:42:09,485 --> 00:42:14,056
<i>„MONITORUL GRESILOR”
Wayne Carter, proprietar</i>

550
00:42:14,057 --> 00:42:18,211
Aceasta este valoarea irigarii.
Campania a fost...

551
00:42:19,430 --> 00:42:22,400
-Ce pot face pentru tine?
-Nu știu încă.

552
00:42:22,401 --> 00:42:26,437
-Am văzut că tipăriți lucruri pe aici.
- Da, totul în afară de bani.

553
00:42:26,438 --> 00:42:29,038
Cunosc unii oameni
nu sunt atât de speciali.

554
00:42:29,039 --> 00:42:33,211
Spune-mi, care sunt obiecțiile tale
la noul șerif?

555
00:42:33,212 --> 00:42:36,561
Dacă vrei să scapi de ta
soț, nimic mai bun decât

556
00:42:36,562 --> 00:42:38,461
numește-i șerif
din Greasewood.

557
00:42:38,462 --> 00:42:40,852
Insinuezi asta
Am motive ascunse?

558
00:42:40,853 --> 00:42:43,252
-Ah, nu, doamna...
-Spune-mi Flower Belle.

559
00:42:43,253 --> 00:42:46,392
Dar ce se întâmplă
cu șerifii?

560
00:42:46,393 --> 00:42:49,393
Mai bine să știi ce
ne confruntăm.

561
00:42:49,394 --> 00:42:51,129
Și cu ce ne confruntăm?

562
00:42:51,130 --> 00:42:53,530
Am avut 5 șerif
in ultimele 6 luni.

563
00:42:53,531 --> 00:42:55,365
Vânătoarea a fost bună!

564
00:42:55,366 --> 00:42:57,318
Da, și asta înseamnă

565
00:42:57,319 --> 00:42:59,338
din care au murit toți
mod nefiresc.

566
00:42:59,339 --> 00:43:01,906
- Ucisă.
-Cine a facut asta?

567
00:43:01,907 --> 00:43:03,374
Nu avem nicio dovadă,

568
00:43:03,375 --> 00:43:05,196
dar bănuim
Bursucul și oamenii lui.

569
00:43:05,744 --> 00:43:08,279
Înseamnă că
Este Badger un ucigaș?

570
00:43:08,280 --> 00:43:12,183
Bursucul va face orice
pentru a-ți atinge obiectivele.

571
00:43:12,184 --> 00:43:15,976
O va face, nu?
A fost bine că mi-ai spus asta.

572
00:43:17,424 --> 00:43:19,425
Spune-mi mai multe.

573
00:43:19,426 --> 00:43:21,863
Nu există lege și ordine
in acest oras.

574
00:43:21,864 --> 00:43:23,863
Cetăţenii cumsecade se tem
pentru vietile lor.

575
00:43:23,864 --> 00:43:27,032
Nu este corect. Ar trebui să existe
o lege împotriva ei.

576
00:43:27,033 --> 00:43:28,600
Si inca ceva,

577
00:43:28,601 --> 00:43:31,637
Încerc de ceva vreme
strânge fonduri pentru deschidere

578
00:43:31,638 --> 00:43:35,608
o scoala.

579
00:43:35,609 --> 00:43:39,012
Tinerii trebuie să aibă
contactul cu civilizația.

580
00:43:39,013 --> 00:43:40,844
Vrei să spui că
copiii acestui oraș

581
00:43:40,845 --> 00:43:43,030
nu primesc educatie?

582
00:43:43,785 --> 00:43:46,520
Una dintre doamne
din oraș dă cursuri

583
00:43:46,521 --> 00:43:49,825
într-o colibă mică
pe care le-am aranjat,

584
00:43:49,826 --> 00:43:53,996
dar ea nu este profesoară
și nu știe cum să le facă față.

585
00:43:53,997 --> 00:43:57,964
Sunt băieți dificili
și nu este ușor să le controlezi.

586
00:43:57,965 --> 00:44:01,537
Am fost și eu când am plecat
Este școala din Chicago.

587
00:44:01,538 --> 00:44:06,191
Dar cred că m-am maturizat.
nu crezi?

588
00:44:08,311 --> 00:44:12,113
Sper doar că într-o zi
acest oraș crește

589
00:44:12,114 --> 00:44:15,199
și putem fi mândri
să trăiască în ea.

590
00:44:15,652 --> 00:44:18,053
Înțeleg ce vrei să spui.

591
00:44:18,054 --> 00:44:20,822
Este un om cu idealuri.

592
00:44:20,823 --> 00:44:23,926
Mai bine plec,

593
00:44:23,927 --> 00:44:26,341
înainte să mă pierd.

594
00:44:27,629 --> 00:44:29,699
-Domnişoară. Flower Belle.
-Da?

595
00:44:29,700 --> 00:44:34,304
Aș dori să ne vizitez
maine la scoala cu mine?

596
00:44:34,305 --> 00:44:36,386
Venind dintr-un mare
oraș ca Chicago,

597
00:44:36,387 --> 00:44:38,262
Ne poți da câteva

598
00:44:38,263 --> 00:44:40,710
sugestii de îmbunătățiri.

599
00:44:40,711 --> 00:44:44,914
Este împotriva principiilor mele,
dar voi merge cu tine.

600
00:44:44,915 --> 00:44:46,191
Mulţumesc.

601
00:44:46,192 --> 00:44:48,418
te pot insoti
la hotel?

602
00:44:48,419 --> 00:44:50,889
Doar până la uşă.

603
00:44:50,890 --> 00:44:53,265
Șeriful este foarte gelos.

604
00:44:57,429 --> 00:45:00,243
Dragoste si lacatus!

605
00:45:05,469 --> 00:45:07,873
Ce încerci să faci?

606
00:45:07,874 --> 00:45:10,275
Eu sunt șeriful, azalea mea.

607
00:45:10,276 --> 00:45:13,043
Doar unul
anchetă nevinovată.

608
00:45:13,044 --> 00:45:17,547
-Dacă ești atât de curios, intră.
-Multumesc draga mea.

609
00:45:17,548 --> 00:45:20,084
Desigur, zilele de
Cavalerismul nu s-a terminat.

610
00:45:20,085 --> 00:45:22,755
Am fost îngrijorat
tu, piersicul meu.

611
00:45:22,756 --> 00:45:25,056
rătăceai?

612
00:45:25,057 --> 00:45:28,593
-Am investigat unele lucruri.
-Inutil.

613
00:45:28,594 --> 00:45:33,398
Ești simbolul erudiției.
Dublu superlativ.

614
00:45:33,399 --> 00:45:35,502
Te poți descurca?

615
00:45:35,503 --> 00:45:38,346
Da, și cu tot
E spatele meu.

616
00:45:40,274 --> 00:45:43,655
Există ceva dulce și delicat
în vanitatea unei doamne.

617
00:45:44,077 --> 00:45:46,613
De unde ştiţi?

618
00:45:46,614 --> 00:45:49,248
huh? huh?

619
00:45:49,249 --> 00:45:51,584
Hai, răspunde la întrebare.

620
00:45:51,585 --> 00:45:55,155
Acum, cărți de etichetă
demonstra aceste cunoștințe.

621
00:45:55,156 --> 00:45:59,002
Pentru o secundă am crezut că am
auzit vocea experienței.

622
00:46:01,996 --> 00:46:03,965
Ah, baia.

623
00:46:08,103 --> 00:46:09,947
Piele de pisica!

624
00:46:10,973 --> 00:46:13,741
Pofta! Pofta! Pofta!

625
00:46:13,742 --> 00:46:16,758
Aceasta este o extravaganță,
dragă.

626
00:46:18,981 --> 00:46:21,325
Ei bine, ce...?

627
00:46:24,086 --> 00:46:25,929
Alcool!

628
00:46:30,492 --> 00:46:33,336
Coniacul este foarte bun.
Este importat?

629
00:46:34,030 --> 00:46:37,466
Ei bine, bine.
Ce vor inventa ei acum?

630
00:46:37,467 --> 00:46:41,383
Ce este asta?
Invenție nouă!

631
00:46:51,984 --> 00:46:53,662
<i>„Iubirea mea,</i>

632
00:46:53,663 --> 00:46:56,965
<i>La miezul nopții te voi aștepta
lângă copacul din spatele hotelului."</i>

633
00:47:01,658 --> 00:47:04,073
Nu arata ca muls?

634
00:47:04,728 --> 00:47:06,832
Pruna mea,
ce cadă frumoasă!

635
00:47:06,833 --> 00:47:09,532
Este singura cadă
special pentru oraș.

636
00:47:09,533 --> 00:47:11,568
Nu as folosi unul
că era public.

637
00:47:11,569 --> 00:47:14,038
Cu licenta ta,
Îmi voi scufunda corpul

638
00:47:14,039 --> 00:47:16,574
roz si alb
în această cadă romană.

639
00:47:16,575 --> 00:47:18,861
Mă simt puțin murdar
după o zi ca azi.

640
00:47:18,862 --> 00:47:21,580
Haide, dragă.
Fă ceva pentru tine.

641
00:47:21,581 --> 00:47:26,267
Porumbelul meu, niciodată bărbat
a fost atât de fericit.

642
00:47:29,121 --> 00:47:32,758
Îmi pare rău că sunt despărțit de tine,
Dar trebuie să fac un duș.

643
00:47:32,759 --> 00:47:35,014
Nu uita
scoate-ți mănușile.

644
00:47:35,595 --> 00:47:38,897
- Mulțumesc pentru înțelegere.
-Nu spune asta.

645
00:47:38,898 --> 00:47:41,378
Deocamdată, la revedere

646
00:47:42,335 --> 00:47:44,178
si chiar mai mult.

647
00:47:44,671 --> 00:47:46,515
Omul peste bord!

648
00:48:03,991 --> 00:48:08,665
Asta îmi amintește de vechiul lac
când era încă copil.

649
00:48:09,121 --> 00:48:14,232
Acolo am luat malarie.
Ce vară îngrozitoare a fost!

650
00:48:14,233 --> 00:48:17,137
Atunci soții Jones
și-au ucis mama.

651
00:48:17,138 --> 00:48:20,106
Biata doamnă!
O văd acum.

652
00:48:20,107 --> 00:48:23,143
Luând hainele la spălat
peste cap.

653
00:48:23,144 --> 00:48:27,048
-Ah, draga mea Floare!
-Ce se întâmplă, draga mea?

654
00:48:27,049 --> 00:48:30,234
Draga mea!
Mi-a spus „Iubito”.

655
00:48:31,087 --> 00:48:34,661
Tocmai mă gândeam la
cât de primitor este totul.

656
00:48:34,662 --> 00:48:36,945
Da, este un gând bun.

657
00:48:44,566 --> 00:48:46,912
Cum te numești?

658
00:48:53,309 --> 00:48:55,824
Prieten la nevoie.

659
00:48:58,349 --> 00:49:00,431
Ce ai spus, dragă?

660
00:49:00,983 --> 00:49:03,533
Am fost de acord, dragă.

661
00:49:05,322 --> 00:49:07,166
Drog!

662
00:49:08,291 --> 00:49:11,911
Dragă, am uitat să-l scot
mănușile până la urmă!

663
00:49:17,101 --> 00:49:20,446
Ține-ți gura
și lasă-l să vorbească.

664
00:49:21,838 --> 00:49:23,660
Iertați-mi redundanța,
dragă.

665
00:49:23,661 --> 00:49:25,461
Voi fi cu tine în curând.

666
00:49:25,462 --> 00:49:28,611
Dacă o fac bine, pot
o pălărie veche pentru tine.

667
00:49:28,612 --> 00:49:33,182
Am fost foarte crud
fiind plecat atât de mult timp.

668
00:49:33,183 --> 00:49:34,401
Bine iubirea mea.

669
00:49:34,402 --> 00:49:35,685
am un bun
surpriza pentru tine.

670
00:49:35,686 --> 00:49:38,803
Pun pariu că ai,
draga mea.

671
00:49:55,139 --> 00:49:59,311
O floare in gradina
pentru tine, tinere.

672
00:49:59,312 --> 00:50:02,680
O floare in gradina,
asa ca scoate-l daca poti.

673
00:50:02,681 --> 00:50:05,517
Pentru că va fi o afacere bună
pentru tine.

674
00:50:05,518 --> 00:50:08,636
Doar bucură-te de el.
Un sentiment frumos.

675
00:50:09,356 --> 00:50:12,643
Aici am venit, iubito.
Gata sau nu.

676
00:50:18,566 --> 00:50:22,980
Mă simt foarte bine, iubito,
chiar purtand-o.

677
00:50:42,289 --> 00:50:45,136
Nu fugi de mine, scumpo.

678
00:50:48,029 --> 00:50:51,012
Te culci cu tine
haină de blană?

679
00:50:52,101 --> 00:50:55,583
E mai bine să-l scoți,
va muri de căldură.

680
00:50:56,605 --> 00:50:59,975
Miroase ca niciodată
fusese spălat.

681
00:50:59,976 --> 00:51:03,094
Miroase a tablă veche!

682
00:51:05,015 --> 00:51:07,782
Nu înțeleg, dragă.

683
00:51:07,783 --> 00:51:10,050
mami!

684
00:51:10,051 --> 00:51:13,621
Draga mea este
sunând-o pe mama ta.

685
00:51:13,622 --> 00:51:17,037
Ce sublimă inocență!

686
00:51:25,902 --> 00:51:28,803
Dumnezeu în Rai!

687
00:51:28,804 --> 00:51:31,641
Prin beelzebub!
Am fost păcălit!

688
00:51:31,642 --> 00:51:35,912
Treci retro!
Misterul hainei de blană!

689
00:51:35,913 --> 00:51:38,531
Și am vrut să te sărut!

690
00:51:44,023 --> 00:51:47,057
Nu am pierdut timpul în
afla unde am fost.

691
00:51:47,058 --> 00:51:49,527
M-au dat afară din Little Bend
din cauza ta.

692
00:51:49,528 --> 00:51:51,563
Da, știu.

693
00:51:51,564 --> 00:51:54,430
Știu și că s-a căsătorit.
De ce mi-ai făcut asta?

694
00:51:54,431 --> 00:51:55,780
Nu înseamnă nimic
pentru mine, dragă.

695
00:51:55,781 --> 00:51:57,201
A fost doar pentru comoditate.

696
00:51:57,202 --> 00:51:59,402
Trebuie să fiu respectabil.

697
00:51:59,403 --> 00:52:02,371
-Într-o zi îți voi explica.
-Dar el este soțul tău.

698
00:52:02,372 --> 00:52:06,324
Nu vă faceți griji.
Nu va depăși limita.

699
00:52:07,580 --> 00:52:10,481
- Poți avea încredere în mine.
- Și pot să am încredere în el?

700
00:52:10,482 --> 00:52:13,771
Uită, el este singurul bărbat
în viața mea acum.

701
00:52:14,486 --> 00:52:16,687
Voi fi singurul bărbat
în viața ta

702
00:52:16,688 --> 00:52:18,957
chiar dacă trebuie să ucizi
toată lumea.

703
00:52:18,958 --> 00:52:21,494
Păstrează-ți gloanțele, dragă.
Nu ai concurență.

704
00:52:21,495 --> 00:52:23,338
Dragul meu!

705
00:52:27,633 --> 00:52:29,567
Acesta este frumos.

706
00:52:29,568 --> 00:52:32,339
Ai văzut?
Nu am schimbat nimic, nu crezi?

707
00:52:32,340 --> 00:52:34,627
E mai frumoasă ca niciodată.

708
00:52:36,575 --> 00:52:39,579
Ultima dată a promis
cine ar scoate masca.

709
00:52:39,580 --> 00:52:41,580
Acum este soția șerifulului.

710
00:52:41,581 --> 00:52:45,184
Ar fi foarte jenant
vei ști cine sunt.

711
00:52:45,185 --> 00:52:47,974
Nu mi-a fost niciodată rușine
in viata mea.

712
00:52:48,722 --> 00:52:51,068
Un mic cadou.

713
00:52:56,296 --> 00:52:59,449
Trebuie să plec, scumpo.

714
00:53:05,573 --> 00:53:08,021
La revedere, cavalerul meu iute.

715
00:53:16,451 --> 00:53:18,397
E bine.

716
00:53:19,522 --> 00:53:21,922
Să mai luăm unul

717
00:53:21,923 --> 00:53:24,940
și închideți pentru noapte.

718
00:53:39,677 --> 00:53:41,964
Capul meu!

719
00:53:42,713 --> 00:53:46,185
Nici măcar cu două capete nu ar avea
o astfel de migrenă!

720
00:53:48,584 --> 00:53:50,633
chiar mă gândesc
scrie o carte:

721
00:53:51,354 --> 00:53:54,438
Arta de a te ridica
a doua zi dimineata.

722
00:53:56,693 --> 00:53:59,495
Rinichii mei!
Pelagra mea!

723
00:53:59,496 --> 00:54:03,912
Scoate-mă de aici, aborigene
cu pielea roșie.

724
00:54:05,136 --> 00:54:07,366
Ce crezi că sunt,
ticălos roșu?

725
00:54:07,367 --> 00:54:10,165
Un covor Navajo
sau un scaun?

726
00:54:11,010 --> 00:54:13,011
Șeful nu se simte bine?

727
00:54:13,012 --> 00:54:15,151
Parcă are un an
picioare murdare,

728
00:54:15,152 --> 00:54:18,124
mersese
de limba mea.

729
00:54:19,521 --> 00:54:21,145
Opreste-te!

730
00:54:22,141 --> 00:54:23,965
Stop! Tăcere!

731
00:54:27,493 --> 00:54:29,929
El este reținut de
tulburarea linistii.

732
00:54:29,930 --> 00:54:33,398
- Șeriful! Scris în stea.
- Stai puţin, şerif.

733
00:54:33,399 --> 00:54:35,333
Diligenţa a fost
jefuit aseară.

734
00:54:35,334 --> 00:54:37,337
Banditul Mascat
a furat mult aur.

735
00:54:37,338 --> 00:54:41,240
Ce păcat!
Dar îl vei împărtăși!

736
00:54:41,241 --> 00:54:43,459
Am crezut că vrei
adună o patrulă

737
00:54:43,460 --> 00:54:45,744
înaintea lui
pierde urma.

738
00:54:45,745 --> 00:54:47,479
O patrulă, desigur.

739
00:54:47,480 --> 00:54:50,216
- Mulţumesc, şerif.
-O patrulă mare.

740
00:54:50,217 --> 00:54:52,465
Una dintre cele mai mari!

741
00:54:53,061 --> 00:54:54,352
Milton?

742
00:54:54,353 --> 00:54:57,232
Lucrurile mele!
Datoria mă cheamă!

743
00:54:58,288 --> 00:55:01,263
Uită-l.
Sună mai târziu.

744
00:55:01,494 --> 00:55:03,328
Dormi,

745
00:55:03,329 --> 00:55:09,146
cea mai frumoasa experienta
a vieții, cu excepția băuturii.

746
00:55:16,376 --> 00:55:19,610
Hei, șefu! Carter este cu
soția șerifului într-un cărucior.

747
00:55:19,611 --> 00:55:21,858
Tocmai au trecut.

748
00:55:36,462 --> 00:55:40,299
Cred că vor publica știrile
despre Banditul Mascat.

749
00:55:40,300 --> 00:55:42,635
aș dori să public
că l-am prins.

750
00:55:42,636 --> 00:55:47,073
- Toată lumea îl urmărește, nu?
-De ce nu? El este un haiduc.

751
00:55:47,074 --> 00:55:49,259
Poate că nu este
atât de rău.

752
00:55:49,260 --> 00:55:51,611
Oamenii fac lucruri
din diferite motive.

753
00:55:51,612 --> 00:55:53,259
El este un lucru rău.

754
00:55:53,260 --> 00:55:56,063
Daca ai fi tu,
Nu aș ieși singur noaptea.

755
00:55:56,715 --> 00:55:58,785
Știu să am grijă de mine.

756
00:55:58,786 --> 00:56:01,453
Nu am cunoscut un bărbat
asta m-a speriat.

757
00:56:01,454 --> 00:56:03,924
Îmi imaginez că el
să fie frică de tine.

758
00:56:03,925 --> 00:56:06,192
Ce vrei să spui cu asta?

759
00:56:06,193 --> 00:56:09,029
Ești foarte atrăgător, știi asta?

760
00:56:09,030 --> 00:56:11,866
„Captivant” este cuvântul,
cred.

761
00:56:11,867 --> 00:56:13,734
Asta este
crezi tu.

762
00:56:13,735 --> 00:56:16,559
Da, și cred că poți
întoarce capul unui bărbat,

763
00:56:16,560 --> 00:56:18,727
dacă nu este atent.

764
00:56:19,308 --> 00:56:22,722
Nu este deloc distractiv
fii atent.

765
00:56:23,413 --> 00:56:25,646
Ai uitat
cine este casatorit?

766
00:56:25,647 --> 00:56:28,026
Fac tot ce pot.

767
00:56:38,429 --> 00:56:40,428
Mi-aș fi dorit să o fi cunoscut
cu mult înainte de asta.

768
00:56:40,429 --> 00:56:45,066
M-ai cunoscut acum,
Nu mă plâng.

769
00:56:45,067 --> 00:56:48,970
-Dar ar putea fi altfel.
-Ce vrei să spui „diferit”?

770
00:56:50,407 --> 00:56:53,176
N-ar trebui să spun
toate astea, cred.

771
00:56:53,177 --> 00:56:56,359
Poate pentru că este primăvară.
Și primăvara este anotimpul iubirii.

772
00:56:56,360 --> 00:56:59,159
Care este problema
restul anului?

773
00:57:02,219 --> 00:57:05,218
nu am niciun drept
sa-ti spun ceva,

774
00:57:05,219 --> 00:57:06,923
dar o voi spune oricum.

775
00:57:06,924 --> 00:57:10,260
Nu-mi place să văd pe cineva ca
Vei intra în salonul Bursucului.

776
00:57:10,261 --> 00:57:13,416
Este un loc sordid
și plin de ispite.

777
00:57:14,165 --> 00:57:17,963
În general, evit ispita,
mai putin cand este irezistibil.

778
00:57:37,355 --> 00:57:40,491
Scuzați-mă. BINE.
Mulțumesc foarte mult.

779
00:57:40,492 --> 00:57:43,795
Sunt în locul lui Mulligan
pentru câteva ore.

780
00:57:43,796 --> 00:57:48,963
S-a dus la frizerie să facă o tăietură
păr și bărbierit.

781
00:58:03,918 --> 00:58:05,762
Scuzați-mă.

782
00:58:13,795 --> 00:58:17,731
O femeie care fluieră este ghinion.
ce vrei?

783
00:58:17,732 --> 00:58:19,732
Vreau whisky, curat.

784
00:58:19,733 --> 00:58:23,170
Stai la o astfel de masă.
Nu te pot servi aici.

785
00:58:23,171 --> 00:58:26,274
Hei, l-ai văzut pe tipul ăla leneș?
aici azi?

786
00:58:26,275 --> 00:58:29,076
-Nu stiu despre cine vorbesti.
-Soțul meu.

787
00:58:29,077 --> 00:58:32,127
-Nu știu.
-Nu-mi pasă.

788
00:58:32,879 --> 00:58:35,215
i-am spus sotului meu
azi dimineata:

789
00:58:35,216 --> 00:58:37,718
„Problema ta este asta
Sunt mai bun decât tine.”

790
00:58:37,719 --> 00:58:39,921
Ce crezi despre asta?

791
00:58:39,922 --> 00:58:41,922
El nu știa
ce sa raspund.

792
00:58:41,923 --> 00:58:45,561
Este foarte perspicace pentru el.
Bun cu răspunsurile.

793
00:58:45,562 --> 00:58:47,961
Vrei să mergi acolo și să te așezi?
la una din mese?

794
00:58:47,962 --> 00:58:50,718
- Whisky pur.
-Mulţumesc.

795
00:58:52,368 --> 00:58:53,819
Mi-a spus Squawk Mulligan

796
00:58:53,820 --> 00:58:55,336
care și-a îngropat soția
in urma cu cativa ani.

797
00:58:55,337 --> 00:58:57,741
Da, l-am îngropat.
Era moartă.

798
00:58:57,742 --> 00:59:02,311
-Știi ce i-am mai spus?
- Ca să fiu sincer, nu.

799
00:59:02,312 --> 00:59:04,313
-Pur.
- Whisky pur. Mulţumesc.

800
00:59:04,314 --> 00:59:07,263
am spus:
„Nu există bărbat...”

801
00:59:07,917 --> 00:59:10,152
Este plin de heliu.

802
00:59:10,153 --> 00:59:12,789
Mai bine să nu-ți scoți pantofii.
Va zbura departe.

803
00:59:12,790 --> 00:59:16,159
Ascultă, stai jos
la una din acele mese.

804
00:59:16,160 --> 00:59:18,709
Cel mai bun om nu este
destul de bun

805
00:59:18,710 --> 00:59:21,131
pentru cel mai rău
femeia lumii.

806
00:59:21,132 --> 00:59:23,833
Acum ascultă, pigmeu.

807
00:59:23,834 --> 00:59:26,069
Du-te așează-te
la una din acele mese,

808
00:59:26,070 --> 00:59:29,072
sau o voi juca
Acolo, în mijlocul străzii!

809
00:59:29,073 --> 00:59:31,728
Tu și cine altcineva?

810
00:59:33,178 --> 00:59:35,863
Eu și Squawk Mulligan.

811
00:59:37,015 --> 00:59:39,215
Bine.

812
00:59:39,216 --> 00:59:42,563
Foarte macho!

813
00:59:43,823 --> 00:59:46,590
-Ce parere ai despre asta?
- Cam dur.

814
00:59:46,591 --> 00:59:48,826
Greu?
Ce nimic!

815
00:59:48,827 --> 00:59:52,630
Dacă a fost în regulă, eu și
Squawk, o vom termina.

816
00:59:52,631 --> 00:59:56,399
-Dă-mi o picătură din asta!
-Da.

817
00:59:56,400 --> 01:00:01,074
Am lucrat cândva ca ospătar
într-o cantină din New York.

818
01:00:01,075 --> 01:00:04,812
Și a intrat o fată dură
numită Chicago Molly.

819
01:00:04,813 --> 01:00:06,307
am avertizat-o:

820
01:00:06,308 --> 01:00:08,156
„Nu vreau niciunul
confuzie aici.”

821
01:00:09,082 --> 01:00:11,379
Era o farfurie
pe tejghea,

822
01:00:11,380 --> 01:00:13,752
arăta delicios,

823
01:00:13,753 --> 01:00:16,688
cu brânză Philadelphia

824
01:00:16,689 --> 01:00:20,741
si sparanghel cu maioneza.

825
01:00:21,395 --> 01:00:24,430
Ea a pus mâna
în toate acestea.

826
01:00:24,431 --> 01:00:28,015
Am căscat imediat și ea
mi-a aruncat totul în față.

827
01:00:28,736 --> 01:00:31,556
Am sărit peste tejghea
și l-am lovit cu pumnul.

828
01:00:32,071 --> 01:00:34,942
-Unde este pâlnia?
-Nu știu, trebuie să fie acolo.

829
01:00:34,943 --> 01:00:38,178
A fost acolo noaptea în care
Am doborât Chicago Molly, nu-i așa?

830
01:00:38,179 --> 01:00:41,547
Ai doborât-o?
Eu am fost cel care a doborât-o.

831
01:00:41,548 --> 01:00:44,686
O, așa e.
A doborât-o.

832
01:00:44,687 --> 01:00:46,921
Dar eu am fost cel care
a început să o lovească.

833
01:00:46,922 --> 01:00:49,657
-Iată pâlnia.
-Da, e în regulă.

834
01:00:49,658 --> 01:00:52,626
Am început să dau cu piciorul în ea
în stomac.

835
01:00:52,627 --> 01:00:54,442
Deja lovit cu piciorul în stomac
a unei femei

836
01:00:54,443 --> 01:00:56,330
cine folosea
corsete?

837
01:00:56,331 --> 01:00:59,400
Nu-mi amintesc un incident
asemanator cu acesta acum.

838
01:00:59,401 --> 01:01:01,568
Aproape că mi-am rupt degetul de la picior.

839
01:01:01,569 --> 01:01:03,804
Nu am avut niciodată unul
O experiență atât de dureroasă.

840
01:01:03,805 --> 01:01:05,806
S-a întors vreodată?

841
01:01:05,807 --> 01:01:07,805
Desigur.
Revenit o săptămână mai târziu

842
01:01:07,806 --> 01:01:10,157
și ne-a dat o
bătaie extraordinară.

843
01:01:11,046 --> 01:01:14,782
Da, dar a mai fost altul
femeie cu ea,

844
01:01:14,783 --> 01:01:16,950
o bătrână
părul gri.

845
01:01:16,951 --> 01:01:19,055
Am întrebat 2 băieți că tu
dă-le bătaie.

846
01:01:19,056 --> 01:01:22,257
Șerife, părăsiți barul.
Nu te vrem acolo.

847
01:01:22,258 --> 01:01:24,793
esti nebun! Sunt căutat
în toate statele Uniunii.

848
01:01:24,794 --> 01:01:26,107
Hai, hai.

849
01:01:38,076 --> 01:01:40,477
Trebuie să acționăm împreună
dacă vrem să eliberăm

850
01:01:40,478 --> 01:01:42,946
acest oraş Bursucul sau
oricare altul în afara legii.

851
01:01:42,947 --> 01:01:45,848
Trebuie făcut ceva
despre acest Bandit Mascat.

852
01:01:45,849 --> 01:01:48,719
Dacă nu-l prindem în flagrant
sau descoperim identitatea ta,

853
01:01:48,720 --> 01:01:50,487
nu putem face nimic.

854
01:01:50,488 --> 01:01:53,391
Știu cine se poate identifica
Banditul Mascat.

855
01:01:53,392 --> 01:01:55,493
Explicați-vă, doamnă Gideon.

856
01:01:55,494 --> 01:01:57,290
Nu am vrut să pătez
reputatia nimanui.

857
01:01:57,291 --> 01:01:59,163
Desigur că nu.

858
01:01:59,164 --> 01:02:01,064
Dar Flower Belle,
soția șerifului,

859
01:02:01,065 --> 01:02:03,033
cunoaste-l intim.

860
01:02:03,034 --> 01:02:05,036
- Îl cunoaște?
-Da.

861
01:02:05,037 --> 01:02:07,339
A trebuit să plece
Micul Bend din cauza lui.

862
01:02:07,340 --> 01:02:09,372
Ea susține că niciodată
i-am văzut fața, dar...

863
01:02:09,373 --> 01:02:10,675
Este posibil?

864
01:02:10,676 --> 01:02:12,627
Dar îl cunoaștem

865
01:02:12,628 --> 01:02:14,446
a vizitat-o la ea
camera proprie.

866
01:02:14,447 --> 01:02:17,315
Deci toată lumea în
Micul Bend cred că da.

867
01:02:17,316 --> 01:02:20,952
Acum știi
ceea ce ar trebui să creadă.

868
01:02:20,953 --> 01:02:23,054
Cred că ea merită
beneficiul datoriei.

869
01:02:23,055 --> 01:02:26,042
Dar sunt de acord cu asta
investighează activitățile lor.

870
01:02:26,043 --> 01:02:27,547
sugerez...

871
01:02:28,494 --> 01:02:30,490
Alt lucru,
și-a menționat numele în

872
01:02:30,491 --> 01:02:32,564
reuniunea Comitetului pe
supraveghere aseară,

873
01:02:32,565 --> 01:02:35,400
legându-te de bărbatul mascat
care au jefuit birourile.

874
01:02:35,401 --> 01:02:37,171
Cum se conectează?

875
01:02:37,172 --> 01:02:40,659
O persoană ți-a spus
îl cunoaște foarte bine și asta

876
01:02:40,660 --> 01:02:42,710
știe de fapt cine este.

877
01:02:42,711 --> 01:02:44,979
nu stiu cine este,
dar as vrea sa stiu.

878
01:02:44,980 --> 01:02:47,164
Nimeni nu mă crede.
Sper să crezi.

879
01:02:47,165 --> 01:02:49,415
Începea
să te placă.

880
01:02:49,416 --> 01:02:50,816
Eu cred în tine.

881
01:02:50,817 --> 01:02:53,253
-Domnule. Carter?
- Ce sa întâmplat, Lem?

882
01:02:53,254 --> 01:02:56,589
-Domnişoară. Foster a leșinat din nou.
-Cine este doamna Foster?

883
01:02:56,590 --> 01:02:59,092
Ea este profesoara
de la scoala.

884
01:02:59,093 --> 01:03:01,763
Să vedem ce
putem face pentru ea.

885
01:03:04,797 --> 01:03:06,559
Ce este asta, domnișoară? Foster?

886
01:03:06,560 --> 01:03:08,902
Nu-ți lua munca
foarte serios?

887
01:03:08,903 --> 01:03:12,840
Mă deranjează că ei
fii indisciplinat.

888
01:03:12,841 --> 01:03:15,863
Udă un prosop și
pune-o pe cap.

889
01:03:17,312 --> 01:03:20,357
Întoarce-te la studii,
băieți.

890
01:03:26,354 --> 01:03:29,702
Nu fi supărat.
Sunt nervii, trebuie să te odihnești.

891
01:03:32,728 --> 01:03:35,597
Ai auzit asta? este un exemplu
de ceea ce trebuie să îndure.

892
01:03:35,598 --> 01:03:37,463
E mai bine să închizi
cursuri pentru azi.

893
01:03:37,464 --> 01:03:39,401
Nu, asta e ceea ce ei
așteaptă-te să faci.

894
01:03:39,402 --> 01:03:42,471
Voi prelua clasa
și arătați cum să le faceți față.

895
01:03:42,472 --> 01:03:44,539
Nu am vrut să-ți impun asta.

896
01:03:44,540 --> 01:03:47,263
O să le dau o lecție
pe care nu le vor uita niciodată.

897
01:03:48,645 --> 01:03:52,162
Băieți!
Tăcere!

898
01:03:56,286 --> 01:03:59,769
Aceasta este doamna Flower Belle.
Astăzi va fi profesoara.

899
01:04:06,230 --> 01:04:08,608
Băieți, ridicați-vă.

900
01:04:09,533 --> 01:04:11,685
Aşezaţi-vă.

901
01:04:13,004 --> 01:04:14,838
Foarte bun.

902
01:04:14,839 --> 01:04:16,819
Aceasta este prima lecție
a disciplinei.

903
01:04:16,820 --> 01:04:19,154
Cer ascultare.

904
01:04:22,881 --> 01:04:25,015
Băieți, educație
E mare lucru.

905
01:04:25,016 --> 01:04:27,952
Nu știu ce aș face
fara a mea.

906
01:04:27,953 --> 01:04:29,952
Cunoașterea nu este ușoară
a dobândi.

907
01:04:29,953 --> 01:04:32,758
Trebuie să muncești din greu și să studiezi.
Continui sa studiez.

908
01:04:32,759 --> 01:04:35,258
Desigur, nu studiez la fel
lucruri pe care tu,

909
01:04:35,259 --> 01:04:36,960
dar este o idee bună.

910
01:04:36,961 --> 01:04:39,998
Acum, istorie.
Este un studiu fascinant.

911
01:04:39,999 --> 01:04:42,235
De fapt,
lectura mea preferata.

912
01:04:42,236 --> 01:04:44,715
Cum te numești?

913
01:04:46,706 --> 01:04:47,941
Lem.

914
01:04:47,942 --> 01:04:50,509
Lem, spune-mi,
Ce știi despre Cleopatra?

915
01:04:50,510 --> 01:04:52,845
Wow, profesor!
Nu am văzut-o niciodată.

916
01:04:52,846 --> 01:04:55,249
Desigur că nu.
El este un personaj din poveste.

917
01:04:55,250 --> 01:04:57,817
A trăit în Antichitate.

918
01:04:57,818 --> 01:05:00,687
Erau vremuri bune.
Obișnuia să se joace cu șerpii.

919
01:05:00,688 --> 01:05:02,423
Te referi la șerpi cu clopoței?

920
01:05:02,424 --> 01:05:04,272
Fără zăngănit,
doar şoptiră.

921
01:05:04,273 --> 01:05:06,192
Ea a fost regina Egiptului.

922
01:05:06,193 --> 01:05:08,139
L-am văzut pe mic
Egiptul odată.

923
01:05:08,863 --> 01:05:10,760
Nu sunt înrudite.
Aşezaţi-vă.

924
01:05:10,761 --> 01:05:12,431
Ce cauți aici, bătrâne?

925
01:05:12,432 --> 01:05:15,135
Nu am avut niciodată timp să învăț
citit și scris până acum.

926
01:05:15,136 --> 01:05:18,205
Eram în armată în 61.
Am luptat la Chickamuga și Bull Run.

927
01:05:18,206 --> 01:05:20,892
Ai luptat, nu?
Mare!

928
01:05:21,909 --> 01:05:23,177
Aveți întrebări?

929
01:05:23,178 --> 01:05:25,677
Făceam aritmetică
în cadru,

930
01:05:25,678 --> 01:05:27,647
când doamna Foster
leșinat.

931
01:05:27,648 --> 01:05:29,971
Aritmetică?

932
01:05:32,387 --> 01:05:36,144
Mereu am fost bun
în cifre.

933
01:05:39,762 --> 01:05:42,296
Va fi suficient.

934
01:05:42,297 --> 01:05:46,434
Acesta este exemplul binecunoscut
ca adaos

935
01:05:46,435 --> 01:05:48,437
sau adaugă totul împreună.

936
01:05:48,438 --> 01:05:51,706
- De ce, profesore?
- Ai întrebat de ce?

937
01:05:51,707 --> 01:05:53,575
Da, profesor.

938
01:05:53,576 --> 01:05:57,763
Așa am crezut și asta
Este și o întrebare bună.

939
01:05:58,482 --> 01:06:00,813
Adăugarea este atunci când tu
ia ceva

940
01:06:00,814 --> 01:06:03,218
și mai pune-i unul,
lăsând două.

941
01:06:03,219 --> 01:06:04,860
Doi și doi sunt patru,

942
01:06:04,861 --> 01:06:06,860
plus cinci sunt zece,
dacă chiar știi să adaugi.

943
01:06:06,861 --> 01:06:10,560
oricum,
se termină în final.

944
01:06:10,561 --> 01:06:13,664
Și asta, tinere,
Este un plus.

945
01:06:13,665 --> 01:06:17,099
Ce este scăderea,
profesor?

946
01:06:17,100 --> 01:06:18,945
Scădere?

947
01:06:19,671 --> 01:06:22,071
Acest lucru este foarte simplu.

948
01:06:22,072 --> 01:06:26,776
De exemplu, un bărbat are 100 de dolari
și îl lași cu doar 2 dolari.

949
01:06:26,777 --> 01:06:28,863
Băiete, asta e scădere.

950
01:06:30,382 --> 01:06:34,917
O să fac asta o singură dată,
Deci toată lumea să fie atentă.

951
01:06:34,918 --> 01:06:38,039
Opt și șapte au 16 ani,
încă nouă sunt...

952
01:06:39,258 --> 01:06:41,925
31. Există o...

953
01:06:41,926 --> 01:06:45,696
- Nu e corect, profesore.
-Ce s-a întâmplat?

954
01:06:45,697 --> 01:06:49,919
Opt și șapte sunt 15,
cu nouă dă 24, nu 31.

955
01:06:50,270 --> 01:06:53,604
Te testam.
Băiat deștept.

956
01:06:53,605 --> 01:06:55,672
El va fi șeful grupului.

957
01:06:55,673 --> 01:06:58,554
De fapt,
urcă aici și termină asta.

958
01:07:02,315 --> 01:07:03,799
„Sunt un băiat bun,
Sunt un om bun,

959
01:07:03,800 --> 01:07:05,351
Sunt o fată bună.”

960
01:07:05,352 --> 01:07:07,766
Asta e ce?
Publicitate?

961
01:07:13,059 --> 01:07:15,293
eu...

962
01:07:15,294 --> 01:07:18,198
Mă întreb ce
s-ar întâmpla dacă

963
01:07:18,199 --> 01:07:21,043
muta asta
cip pentru aici?

964
01:07:30,439 --> 01:07:34,393
Am înțeles.
A fost doar un experiment. Asta este.

965
01:07:35,815 --> 01:07:40,263
- Pot să intru?
- E deja înăuntru.

966
01:07:41,688 --> 01:07:44,158
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă
din plăcintele mele, șerif.

967
01:07:44,159 --> 01:07:46,395
Pe asta am gatit-o
special pentru tine.

968
01:07:46,396 --> 01:07:49,629
Mulţumesc.
Aceasta este zmeura?

969
01:07:49,630 --> 01:07:51,899
Nu, agrișă.

970
01:07:51,900 --> 01:07:54,858
Obișnuiam să le iau pe cele de zmeură,
dar o iau si pe cealalta.

971
01:07:54,859 --> 01:07:56,537
Cam acru!

972
01:07:56,538 --> 01:07:59,273
nu-ti voi mai sta in cale,
şerif.

973
01:07:59,274 --> 01:08:02,475
Dar când pot, mi-ar plăcea
bea un ceai cu tine.

974
01:08:02,476 --> 01:08:05,546
Ceai? Da, foarte bine.
aș dori.

975
01:08:05,547 --> 01:08:09,394
- Ar trebui să spunem curând?
-Sa zicem intr-o zi.

976
01:08:10,788 --> 01:08:12,988
Uf, urmează-o pe doamnă
la casa ta.

977
01:08:12,989 --> 01:08:16,857
Șeriful,
Nu am nevoie de protecție.

978
01:08:16,858 --> 01:08:19,261
Este ceea ce crezi tu.

979
01:08:19,262 --> 01:08:21,095
Uf, urmează-o pe doamnă
la casa ta.

980
01:08:21,096 --> 01:08:22,942
-Uf.
-Mulţumesc.

981
01:08:26,759 --> 01:08:28,771
La revedere, șerif.

982
01:08:28,772 --> 01:08:31,308
-La revedere.
-Nu uita de ceai.

983
01:08:31,309 --> 01:08:33,308
Și fac dulciuri
minunat si.

984
01:08:33,309 --> 01:08:35,263
Ceai cu dulciuri.

985
01:08:36,079 --> 01:08:39,013
Ceai și dulciuri,
ce combinatie!

986
01:08:39,179 --> 01:08:42,529
O să-l iau pe al meu
sticla în sertar, bine?

987
01:08:58,659 --> 01:09:01,306
Doamna Gideon pare
Îi place de tine, nu-i așa?

988
01:09:01,307 --> 01:09:04,443
Atrag toate femeile,
cu excepția doamnei Twillie.

989
01:09:04,444 --> 01:09:06,411
am inteles de ce
Banditul Mascat

990
01:09:06,412 --> 01:09:08,446
du-te sa o vezi
oricând vrei.

991
01:09:08,447 --> 01:09:10,948
Ei bine, da, cred că va fi.

992
01:09:10,949 --> 01:09:12,109
Dar Flower Belle

993
01:09:12,110 --> 01:09:14,059
nu se stie niciodata cand
el va apărea.

994
01:09:14,060 --> 01:09:17,255
- O cam surprinde.
-Te surprinde?

995
01:09:17,256 --> 01:09:19,290
Asta mi-a dat o idee.

996
01:09:19,291 --> 01:09:21,725
Ei bine, o să mănânc afară.
Ne vedem mai târziu!

997
01:09:21,726 --> 01:09:23,727
Bine, ne vedem mai târziu.

998
01:09:23,728 --> 01:09:26,565
Mi-a dat o idee excelentă.
O surprinde el?

999
01:09:26,566 --> 01:09:29,615
stiu foarte bine
ce ar trebui sa fac.

1000
01:09:32,960 --> 01:09:34,963
Unde s-a dus din nou?

1001
01:09:54,059 --> 01:09:56,063
"NUCI"

1002
01:10:41,512 --> 01:10:45,323
Nu poate fi decât Romeo meu!

1003
01:10:46,484 --> 01:10:49,498
Nu te așteptam
în seara asta, iubito.

1004
01:10:53,923 --> 01:10:56,770
Stai puțin, dragă.
Lasă-mă să-mi trag răsuflarea.

1005
01:10:57,494 --> 01:11:00,463
Ce ai băut?
Lichid balsamic?

1006
01:11:09,541 --> 01:11:12,275
Ce este asta?

1007
01:11:12,276 --> 01:11:14,494
Oh, tu ești atunci?

1008
01:11:15,213 --> 01:11:17,782
Chiquita!
Chiquita!

1009
01:11:17,783 --> 01:11:20,052
Ce crezi că va
reusesti cu asta?

1010
01:11:20,053 --> 01:11:23,054
Niciun jocheu nu pierde unul
cursa înainte de a încerca.

1011
01:11:23,055 --> 01:11:25,890
-Ce fel de jocheu?
-Eram un jocheu de reni.

1012
01:11:25,891 --> 01:11:29,237
Oh, nu? Să nu crezi că o vei face
câștiga cu un nas.

1013
01:11:30,349 --> 01:11:32,658
Petala mea de trandafir,
doar un confort.

1014
01:11:32,659 --> 01:11:34,430
Tu trișor!

1015
01:11:34,431 --> 01:11:37,336
Daca merita,
Sunt un trișor, da.

1016
01:11:37,337 --> 01:11:40,021
Doar un mic secol!

1017
01:11:41,042 --> 01:11:42,839
Am unul
fac trucuri!

1018
01:11:42,840 --> 01:11:44,710
Așa că dă-mi încă una
pe bune.

1019
01:11:44,711 --> 01:11:48,112
iubirea mea,
mi-ai dat foc!

1020
01:11:48,113 --> 01:11:50,283
Plimbarea ta,
felul de a vorbi,

1021
01:11:50,284 --> 01:11:52,584
felul în care fluturi
cu rozul tau...

1022
01:11:52,585 --> 01:11:54,520
Conversația ta
Nu mă păcăli!

1023
01:11:54,521 --> 01:11:57,589
Urcă pe scara iubirii
pentru a ajunge la stea.

1024
01:11:57,590 --> 01:11:59,706
Azi nu sunt bun
pentru astronomie.

1025
01:11:59,707 --> 01:12:01,895
De ce ai pus
chestia asta?

1026
01:12:01,896 --> 01:12:04,330
Mi s-a spus că
o mască

1027
01:12:04,331 --> 01:12:07,301
deschide uși către
sala intimității tale.

1028
01:12:07,302 --> 01:12:10,572
Copilul este speriat.
Foarte speriat.

1029
01:12:10,573 --> 01:12:13,607
Nu mi-ai promis că mă iubești,
onorează-mă și ascultă-mă?

1030
01:12:13,608 --> 01:12:17,361
-Sunt ranit, trandafirul meu.
-Atunci pleacă.

1031
01:12:20,316 --> 01:12:23,517
Sunt un bărbat cu
inima frântă.

1032
01:12:23,518 --> 01:12:26,354
Alte lucruri se vor rupe,
daca nu pleci!

1033
01:12:26,355 --> 01:12:29,268
Chiquita!
Chiquita!

1034
01:12:33,494 --> 01:12:36,545
Banditul Mascat!

1035
01:12:43,605 --> 01:12:45,292
Banditul Mascat!

1036
01:12:50,347 --> 01:12:52,347
Care este problema?
Ce s-a întâmplat?

1037
01:12:52,348 --> 01:12:54,782
Banditul Mascat,
a mers așa.

1038
01:12:54,783 --> 01:12:57,359
Joe, ai grijă de ea.
Să mergem să-l vedem pe șerif.

1039
01:12:57,360 --> 01:13:00,263
Trebuie să raportăm asta.
Reunește Comitetul de Supraveghere.

1040
01:13:07,809 --> 01:13:09,363
Așteaptă!

1041
01:13:11,959 --> 01:13:14,263
Hai, ne urmăream
piesa greșită.

1042
01:13:16,159 --> 01:13:17,973
Luați-l, băieți.

1043
01:13:18,742 --> 01:13:20,744
Stai puțin, dă-mi drumul!
Sunt de la poliție.

1044
01:13:20,745 --> 01:13:22,326
Este, de asemenea,
Bandit Mascat.

1045
01:13:22,327 --> 01:13:23,980
Tot timpul ne gândim
că era slab.

1046
01:13:23,981 --> 01:13:26,049
Este un caz de eroare
identificare!

1047
01:13:26,050 --> 01:13:28,763
Să vedem asta.
Du-l la hotel.

1048
01:13:29,039 --> 01:13:32,604
Toți sunt arestați.
Infracțiune penală!

1049
01:13:39,196 --> 01:13:41,732
Un moment,
nicio grabă să-l spânzurăm.

1050
01:13:41,733 --> 01:13:44,263
Calmează-te cu portbagajul!

1051
01:13:44,336 --> 01:13:46,988
Spune-le, dragă.

1052
01:13:47,659 --> 01:13:51,110
- Au greșit omul.
-Nu ai văzut niciodată fața criminalului.

1053
01:13:51,111 --> 01:13:53,178
De unde îl știi
Nu este omul?

1054
01:13:53,179 --> 01:13:54,908
Purta masca.

1055
01:13:54,909 --> 01:13:56,715
Oricine poate
ai masca.

1056
01:13:56,716 --> 01:13:58,616
Tocmai m-am întors de la
un bal mascat.

1057
01:13:58,617 --> 01:14:00,586
M-am îmbrăcat în Ubangi.

1058
01:14:00,587 --> 01:14:03,522
Ridicol!
Tocmai m-ai călcat pe față.

1059
01:14:03,523 --> 01:14:06,691
Amândoi mint. E atât de rea
ca el. Cei doi sunt prieteni.

1060
01:14:06,692 --> 01:14:10,294
-O să-i punem pe amândoi la închisoare.
-O clipă.

1061
01:14:10,295 --> 01:14:12,565
Nu trebuie să o arestăm

1062
01:14:12,566 --> 01:14:15,101
dacă ne dai cuvântul că
nu va părăsi orașul.

1063
01:14:15,102 --> 01:14:16,763
Pleacă din oraș?

1064
01:14:17,404 --> 01:14:20,260
Vor să fie înșelați la fel ca
pentru oamenii din Little Bend?

1065
01:14:20,261 --> 01:14:23,663
-Nu!
- Bagă-i la închisoare!

1066
01:14:36,024 --> 01:14:39,245
- Îți faci temele?
-Da.

1067
01:14:48,168 --> 01:14:50,581
Ai nevoie de ajutor?

1068
01:14:52,907 --> 01:14:54,908
Oamenii cu barbă au fost întotdeauna
slabul meu.

1069
01:14:54,909 --> 01:15:00,065
Semeni foarte mult
cu președintele Grant.

1070
01:15:02,151 --> 01:15:04,731
Nu vorbesti serios, nu?

1071
01:15:07,256 --> 01:15:12,563
El stie? trebuie sa recunosc,
Barba ta ma atrage.

1072
01:15:13,231 --> 01:15:15,228
Doamne,
Este prima femeie frumoasă

1073
01:15:15,229 --> 01:15:18,000
asta ma trezeste
acea dorință arzătoare.

1074
01:15:18,001 --> 01:15:20,001
Mă face foarte confuz!

1075
01:15:20,002 --> 01:15:22,848
Întâlnire cu o capră.

1076
01:15:23,907 --> 01:15:27,093
Arata ca decedatul
Contele de Muffington.

1077
01:15:28,577 --> 01:15:31,563
Dragă, aș dori un bun
pahar cu apă. Adu-mi unul.

1078
01:15:32,149 --> 01:15:34,463
Bineînțeles că voi face.

1079
01:15:39,123 --> 01:15:40,691
E un băiat bun!

1080
01:15:40,692 --> 01:15:44,811
Pentru că ai fost un băiat bun,
repara barba aia si saruta-ma.

1081
01:15:48,500 --> 01:15:49,774
Wow!

1082
01:15:52,609 --> 01:15:56,505
Deschide ușa asta și dă-mă să ies!
Sau îți voi smulge urechile.

1083
01:15:56,506 --> 01:15:58,263
Am fost rostogolit!

1084
01:16:03,149 --> 01:16:05,596
Intră și fă-o
companie către șerif.

1085
01:16:10,989 --> 01:16:13,606
Este în cărți.
Ne vedem mai târziu.

1086
01:16:14,994 --> 01:16:17,993
De ce mă părăsești
prins aici în celula asta?

1087
01:16:17,994 --> 01:16:19,663
S-a terminat luna de miere?

1088
01:16:20,099 --> 01:16:23,035
Încă! Fac asta pentru
propriul tău bine.

1089
01:16:23,036 --> 01:16:25,659
Nu vă pot dovedi
inocența prinsă înăuntru.

1090
01:16:25,660 --> 01:16:27,939
Trebuie să ies afară și
repara lucrurile.

1091
01:16:27,940 --> 01:16:29,559
Dacă și tu fugi,

1092
01:16:29,560 --> 01:16:31,859
vor crede că este vinovat
și-l atârnă pe spânzurătoare.

1093
01:16:31,860 --> 01:16:35,628
-Forța îmi dă dureri de stomac.
-Sunt de acord cu asta.

1094
01:16:37,350 --> 01:16:39,696
Dă-mi ziarul ăla!

1095
01:16:40,622 --> 01:16:44,290
Doar o persoană nebună să spună
Flower Belle în închisoare.

1096
01:16:44,291 --> 01:16:46,109
Ea nu a făcut-o
nimic în neregulă.

1097
01:16:46,110 --> 01:16:48,074
Și acest șerif arak,

1098
01:16:48,075 --> 01:16:50,196
nu pot sta
treaz mult timp

1099
01:16:50,197 --> 01:16:53,533
a ține un câine,
Cine va spune diligență!

1100
01:16:53,534 --> 01:16:57,404
Spânzurați-l dacă vă distrează.
Nu voi simți nicio milă.

1101
01:16:57,405 --> 01:17:00,351
Șefu, a ieșit din închisoare.
Ieși!

1102
01:17:00,359 --> 01:17:01,713
Nu!

1103
01:17:01,743 --> 01:17:05,512
Ce crezi despre asta?
Femeia asta mi-a cucerit inima.

1104
01:17:05,513 --> 01:17:07,863
Și a fost mai rapid
decât credeam!

1105
01:17:14,939 --> 01:17:16,879
Șefu, ea este
în biroul tău.

1106
01:17:16,880 --> 01:17:18,860
Spune că trebuie să-l vezi
chiar acum.

1107
01:17:18,861 --> 01:17:22,647
ea este?
Nu te voi lăsa să aștepți.

1108
01:17:26,234 --> 01:17:27,902
-Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să mă ajuți.

1109
01:17:27,903 --> 01:17:30,206
Nu-l pot spânzura
din cauza unui haiduc.

1110
01:17:30,207 --> 01:17:33,208
Și acest haiduc?
Am auzit că ești prietenul lui.

1111
01:17:33,209 --> 01:17:35,545
Doar o cunoștință de la miezul nopții.
Nici măcar nu știu cine este.

1112
01:17:35,546 --> 01:17:37,144
Ești îndrăgostit de el?

1113
01:17:37,145 --> 01:17:39,884
De ce să vorbim despre asta?
În joc este viața unui bărbat.

1114
01:17:39,885 --> 01:17:42,565
vreau să vorbesc. Știam asta
îl cunoști de multă vreme,

1115
01:17:42,566 --> 01:17:44,800
chiar înainte
să vină aici.

1116
01:17:45,021 --> 01:17:47,138
Ei spun că vizitează
camera ta

1117
01:17:47,139 --> 01:17:49,126
ori de câte ori ai chef.

1118
01:17:49,127 --> 01:17:52,513
Asta înseamnă că până la urmă
De data asta nu știi cine este?

1119
01:17:54,163 --> 01:17:56,452
as vrea sa stiu.

1120
01:17:58,636 --> 01:18:02,004
-Ajută-mă, sau te vor spânzura.
- Lasă-l să atârne. Ce contează?

1121
01:18:02,005 --> 01:18:05,459
Dacă ești liber, poți să te căsătorești
cu Omul Mascat sau cu altcineva.

1122
01:18:05,460 --> 01:18:08,512
Nu are nimic de-a face cu asta.
De fapt, nu suntem căsătoriți.

1123
01:18:08,513 --> 01:18:11,013
-Ce?
-Totul a fost o minciună.

1124
01:18:11,014 --> 01:18:12,944
Amos Budge s-a căsătorit cu noi.
El este un jucător.

1125
01:18:12,945 --> 01:18:14,829
Arăta doar ca un cioban.

1126
01:18:14,952 --> 01:18:17,071
Deci asta e!

1127
01:18:18,056 --> 01:18:20,100
Amos Budge...

1128
01:18:22,528 --> 01:18:24,962
Ascultă, Floare,

1129
01:18:24,963 --> 01:18:27,765
uita acest bandit.

1130
01:18:27,766 --> 01:18:31,069
-Sunt înnebunit după tine.
-Nu mai e timp pentru asta acum.

1131
01:18:31,070 --> 01:18:35,086
Întotdeauna este timp pentru asta
si o stii foarte bine.

1132
01:18:51,457 --> 01:18:54,336
Un sărut de bărbat
Este ca semnătura ta,

1133
01:18:58,100 --> 01:19:00,080
identificarea ta.

1134
01:19:05,407 --> 01:19:08,240
Lasă-mă să plec,
castor cu barbă!

1135
01:19:08,241 --> 01:19:09,943
Lasă-mă!

1136
01:19:09,944 --> 01:19:12,044
Ei nu pot face dreptate
cu propriile tale mâini.

1137
01:19:12,045 --> 01:19:13,429
Omul acesta are dreptul
la un proces echitabil.

1138
01:19:13,430 --> 01:19:14,883
Fii rezonabil!

1139
01:19:14,884 --> 01:19:17,963
Voi raporta acest fapt
la adjunctul meu.

1140
01:19:25,559 --> 01:19:27,489
Ei nu pot face asta.

1141
01:19:27,490 --> 01:19:29,572
Nu a avut nicio șansă
să te aperi.

1142
01:19:30,298 --> 01:19:33,602
Un moment!
Sunt de acord cu acest domn.

1143
01:19:33,603 --> 01:19:37,205
Ce caută asta aici?
Îmi încreți cravata!

1144
01:19:37,206 --> 01:19:39,509
Cine va plăti rufele?

1145
01:19:39,510 --> 01:19:41,290
Ai ceva de spus?

1146
01:19:41,291 --> 01:19:43,144
Da, acesta va fi un
O lecție grozavă pentru mine.

1147
01:19:43,145 --> 01:19:47,114
ticălos! Mai bine să regret
în această viață decât în următoarea.

1148
01:19:47,115 --> 01:19:49,617
Nu mă gândesc la viitor.
Mă gândesc la prezent.

1149
01:19:49,618 --> 01:19:51,459
Ai o ultimă dorință?

1150
01:19:51,460 --> 01:19:54,456
Da, aș vrea să văd
Paris înainte de a muri.

1151
01:19:54,457 --> 01:19:57,263
Și Philadelphia de asemenea.

1152
01:19:57,292 --> 01:20:01,550
Votează pentru Cuthbert J. Twillie
pentru șerif!

1153
01:20:06,759 --> 01:20:08,583
Banditul Mascat!

1154
01:20:14,545 --> 01:20:17,414
Nimeni nu se mișcă.
Cel puțin tu, Carter.

1155
01:20:17,415 --> 01:20:20,485
Imbecililor,
urmau să-l spânzureze pe omul nepotrivit.

1156
01:20:20,486 --> 01:20:22,485
Nu m-au crezut
când am spus.

1157
01:20:22,486 --> 01:20:25,059
Mai degrabă ar spânzura o persoană nevinovată
decât să crezi în mine.

1158
01:20:25,060 --> 01:20:27,690
-Bărbatul evadează.
-Nu vă faceți griji.

1159
01:20:27,691 --> 01:20:29,663
Deschide pungile alea!

1160
01:20:32,966 --> 01:20:35,499
-Wow!
- Uită-te la asta!

1161
01:20:35,500 --> 01:20:38,459
Poți construi o școală,
o biserică sau orice ai nevoie

1162
01:20:38,460 --> 01:20:40,659
să părăsească acest oraș
mai civilizat.

1163
01:20:40,660 --> 01:20:43,073
Asta ai fost
În așteptare, nu?

1164
01:20:43,074 --> 01:20:46,145
Dacă cineva vrea să meargă după
din banditul ăla, haide.

1165
01:20:46,146 --> 01:20:48,433
Să mergem!

1166
01:21:10,137 --> 01:21:12,772
Vreau să-ți mulțumesc
personal pentru ceea ce a făcut.

1167
01:21:12,773 --> 01:21:14,659
Nu doar pentru că
corectează o greșeală,

1168
01:21:14,660 --> 01:21:16,259
ci pentru că ne-a ajutat
construirea unui viitor.

1169
01:21:16,260 --> 01:21:18,613
Civilizația
E mare lucru.

1170
01:21:20,259 --> 01:21:22,615
Îmi pare rău, Flower Belle.

1171
01:21:22,616 --> 01:21:25,804
Ce faci draga mea.
Ai făcut tot ce ai putut.

1172
01:21:32,927 --> 01:21:35,294
Deci nu ești căsătorit,
la urma urmei?

1173
01:21:35,295 --> 01:21:38,331
Nu! Sunt atât de singură
ca în ziua în care m-am născut.

1174
01:21:38,332 --> 01:21:42,870
Mare! Îmi doresc de multă vreme
pune o întrebare.

1175
01:21:42,871 --> 01:21:47,943
-As vrea sa intreb ca...
- Îmi pare rău că vă întrerup, Carter.

1176
01:21:47,944 --> 01:21:50,845
Știu ce ai de gând să spui,
Dar mă tem că e puțin târziu.

1177
01:21:50,846 --> 01:21:53,515
-Ce vrei să spui?
-Un moment, băieți.

1178
01:21:53,516 --> 01:21:57,451
Mă lași confuz.
Îmi plac amândouă.

1179
01:21:57,452 --> 01:22:01,107
-Dar nu te poți căsători cu amândoi.
-Știu, asta e problema.

1180
01:22:01,824 --> 01:22:03,891
Trebuie să-mi dea
ceva timp să se gândească.

1181
01:22:03,892 --> 01:22:08,193
-Cât timp?
-Poate mâine.

1182
01:22:08,409 --> 01:22:10,463
Poate niciodată.

1183
01:22:10,699 --> 01:22:14,001
Dar nu lăsa
să vii să mă vezi.

1184
01:22:14,002 --> 01:22:16,317
Când nu au
nimic de făcut

1185
01:22:16,318 --> 01:22:18,986
si mult timp,
vino sa ma vezi.

1186
01:22:28,685 --> 01:22:31,687
-Te duci draga?
-Da. La revedere, frumusețe.

1187
01:22:31,688 --> 01:22:34,957
vreau să mă întorc
verigheta ta.

1188
01:22:34,958 --> 01:22:37,194
Nu cred că voi face
nevoie de mai mult.

1189
01:22:37,195 --> 01:22:40,729
Mulţumesc.
Poate alta data.

1190
01:22:40,730 --> 01:22:43,243
Da, o voi păstra
lista mea de nunta.

1191
01:22:43,249 --> 01:22:44,500
Mulţumesc.

1192
01:22:44,501 --> 01:22:46,716
Trebuie să mă întorc repede
spre est,

1193
01:22:46,717 --> 01:22:49,106
a avea grijă de unii
fântâni pe care le am acolo.

1194
01:22:49,107 --> 01:22:52,863
-Fântâni de petrol?
-Da, ulei de păr.

1195
01:22:56,659 --> 01:22:58,763
Ce om!

1196
01:22:59,759 --> 01:23:02,463
Dacă te duci în lateral
din Grampian Hills,

1197
01:23:02,959 --> 01:23:06,024
vino să mă vezi într-o zi.

1198
01:23:06,025 --> 01:23:08,125
Da da.

1199
01:23:08,126 --> 01:23:10,860
Voi face asta,
pasărea mea mică.

1200
01:23:16,759 --> 01:23:21,763
Subtitrări în portugheză braziliană:
Walter Santos